1
00:00:02,403 --> 00:00:06,908
Nos acostamos mi amor y yo
2
00:00:06,909 --> 00:00:11,547
Debajo del sauce llorón
3
00:00:11,548 --> 00:00:16,046
Pero ahora solo miento
4
00:00:16,152 --> 00:00:20,757
Y llorar junto al árbol
5
00:00:20,758 --> 00:00:25,396
Cantando "O Willow Waly"
6
00:00:25,397 --> 00:00:30,000
Por el árbol que llora conmigo
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,172
Cantando "O Willow Waly"
8
00:00:34,173 --> 00:00:39,445
Hasta que mi amante regrese a mí
9
00:00:39,446 --> 00:00:43,983
Nos acostamos mi amor y yo
10
00:00:43,984 --> 00:00:48,856
Debajo del sauce llorón
11
00:00:48,857 --> 00:00:53,618
Pero ahora solo miento
12
00:00:54,597 --> 00:00:59,201
Oh sauce, me muero
13
00:00:59,202 --> 00:01:02,403
Oh sauce, me muero
14
00:02:50,930 --> 00:02:54,433
Todo lo que quiero hacer es
salvar a los niños...
15
00:02:54,434 --> 00:02:56,702
no destruirlos.
16
00:03:01,809 --> 00:03:05,637
Más que nada, amo a los niños.
17
00:03:06,882 --> 00:03:09,150
Más que nada.
18
00:03:14,090 --> 00:03:16,592
Necesitan cariño...
19
00:03:16,593 --> 00:03:18,595
amor...
20
00:03:18,596 --> 00:03:21,498
alguien que les pertenezca...
21
00:03:21,499 --> 00:03:24,200
y a quién pertenecerán.
22
00:03:24,201 --> 00:03:28,172
Señorita Giddens, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Pregunta algo personal?
23
00:03:28,173 --> 00:03:30,441
¿Tienes imaginación?
24
00:03:32,445 --> 00:03:35,080
Oh, sí, puedo responder a eso.
25
00:03:35,081 --> 00:03:37,549
- Sí.
- Bien.
26
00:03:37,550 --> 00:03:40,853
La verdad rara vez se entiende
por personas que no sean imaginativas...
27
00:03:40,854 --> 00:03:43,315
y quiero ser bastante sincero.
28
00:03:44,124 --> 00:03:46,126
soy soltero...
29
00:03:46,127 --> 00:03:48,629
pero no, debo añadir, solitario.
30
00:03:48,630 --> 00:03:51,131
Paso mucho tiempo en el extranjero.
31
00:03:51,132 --> 00:03:54,402
Y en cuanto a mi vida en Londres,
bueno me hace gracia....
32
00:03:54,403 --> 00:03:59,909
pero no es el tipo de diversión que
uno podría compartir adecuadamente con los niños.
33
00:03:59,910 --> 00:04:01,844
En resumen, señorita Giddens...
34
00:04:01,845 --> 00:04:04,447
Soy un tipo muy egoísta...
35
00:04:04,448 --> 00:04:08,552
y el último hombre vivo en ser ensillado
tan de repente y tan torpemente...
36
00:04:08,553 --> 00:04:11,488
con dos niños huérfanos.
37
00:04:11,989 --> 00:04:13,992
Es muy desafortunado...
38
00:04:13,993 --> 00:04:17,462
porque no tengo lugar para ellos,
ni mental ni emocionalmente.
39
00:04:17,463 --> 00:04:19,665
¿Eso parece bastante cruel?
40
00:04:19,666 --> 00:04:23,026
Honesto, pero no desalmado.
41
00:04:24,537 --> 00:04:27,040
Entonces los niños hacen
no vivir contigo?
42
00:04:27,041 --> 00:04:29,476
No. Están en mi
finca en Bly.
43
00:04:29,477 --> 00:04:31,979
Un lugar bastante grande y bastante solitario.
44
00:04:31,980 --> 00:04:35,750
Aún así, estoy seguro de que estarás de acuerdo, el país
Parece lo adecuado para los niños.
45
00:04:35,751 --> 00:04:39,321
Veo por tu carta que eres,
usted, la hija de un párroco rural...
46
00:04:39,322 --> 00:04:42,124
y, um... oh, sí, aquí está...
47
00:04:42,125 --> 00:04:44,393
"Más que nada,
Amo a los niños."
48
00:04:45,729 --> 00:04:48,998
- Sí.
- Qué extraordinario.
49
00:04:48,999 --> 00:04:51,000
Desde hace varios años...
50
00:04:51,001 --> 00:04:53,003
el pequeño Miles y Flora...
51
00:04:53,004 --> 00:04:55,239
Nombres encantadores, ¿no crees...?
52
00:04:55,240 --> 00:04:57,241
sólo me han tenido a mí.
53
00:04:57,242 --> 00:05:00,512
Bueno, pobres mocosos, necesitan
más que un tío lejano.
54
00:05:00,513 --> 00:05:02,213
Bueno, por supuesto que necesitan
más que una institutriz.
55
00:05:02,214 --> 00:05:04,215
Necesitan cariño y amor...
56
00:05:04,216 --> 00:05:08,476
y alguien a quien puedan
pertenecen y quiénes les pertenecerán.
57
00:05:09,389 --> 00:05:11,390
Usted, señorita Giddens.
58
00:05:11,391 --> 00:05:15,228
Siento que tú eres esa persona.
59
00:05:15,229 --> 00:05:17,731
Señor, usted...
60
00:05:17,732 --> 00:05:21,069
te das cuenta de que esto
Sería mi primer puesto.
61
00:05:21,070 --> 00:05:23,071
¿Qué significa eso...?
62
00:05:23,072 --> 00:05:27,076
¿Si yo confío en ti, si tú confías en mí?
63
00:05:27,077 --> 00:05:30,079
Verá, señorita Giddens,
la persona con la que contrato...
64
00:05:30,080 --> 00:05:34,374
debe prometer solemnemente aceptar
responsabilidad plena y completa.
65
00:05:35,219 --> 00:05:37,220
Ella nunca debe molestarme.
66
00:05:37,221 --> 00:05:39,223
Nunca. Nunca.
67
00:05:39,224 --> 00:05:41,225
Ni quejarse ni
apelar ni escribir.
68
00:05:41,226 --> 00:05:44,963
Simplemente toma todo
cosa terminada y...
69
00:05:44,964 --> 00:05:47,232
Déjame en paz.
70
00:05:48,034 --> 00:05:50,302
¿Qué dice, señorita Giddens?
71
00:05:53,107 --> 00:05:55,500
Los niños, eh...
72
00:05:56,977 --> 00:06:00,247
- ¿Han tenido institutriz antes?
- Desafortunadamente.
73
00:06:00,248 --> 00:06:03,183
No es que hubiera nada
Le pasa algo a la señorita Jessel.
74
00:06:03,184 --> 00:06:06,187
Ella era una excelente institutriz.
y una mujer muy respetable.
75
00:06:06,188 --> 00:06:09,190
A los niños les gustó mucho,
Especialmente la pequeña Flora.
76
00:06:09,191 --> 00:06:13,329
Oh, lo que me recuerda, ten cuidado.
No quiero abordar ese tema con Flora.
77
00:06:13,330 --> 00:06:16,832
ella estaba tan encariñada
Señorita Jessel, y...
78
00:06:16,833 --> 00:06:19,836
fue un shock espantoso.
79
00:06:19,837 --> 00:06:22,327
No estoy seguro de que
Le entiendo, señor.
80
00:06:22,328 --> 00:06:24,242
Ella murió.
81
00:06:24,843 --> 00:06:27,845
Sí, justo cuando pensé que tenía
toda la situación se resolvió...
82
00:06:27,846 --> 00:06:30,181
y todo funcionando sin problemas...
83
00:06:30,182 --> 00:06:33,385
la confundida mujer murió.
84
00:06:33,386 --> 00:06:36,054
Todo fue muy extraño.
85
00:06:36,055 --> 00:06:38,558
Estaba en Calcuta cuando sucedió...
86
00:06:38,559 --> 00:06:41,561
y recién ahora he podido
para buscar un reemplazo.
87
00:06:41,562 --> 00:06:44,564
Mientras tanto, mi sobrino había
para enviarlo a la escuela...
88
00:06:44,565 --> 00:06:48,068
y la niña, Flora, está siendo
acompañado por mi ama de llaves...
89
00:06:48,069 --> 00:06:50,571
Sra. Grose.
90
00:06:50,572 --> 00:06:55,242
Ayúdeme, señorita Giddens,
porque verdaderamente estoy indefenso.
91
00:06:57,613 --> 00:06:59,916
Dame tu mano.
92
00:06:59,917 --> 00:07:02,185
Dame tu promesa.
93
00:07:03,854 --> 00:07:05,856
Bueno, señor...
94
00:07:05,857 --> 00:07:08,025
si estas realmente seguro...
95
00:07:08,026 --> 00:07:11,028
Totalmente seguro y muy agradecido.
96
00:07:11,029 --> 00:07:14,199
Sólo recuerda,
estás en la autoridad suprema.
97
00:07:14,200 --> 00:07:18,470
Pase lo que pase,
debes manejarlo solo.
98
00:07:18,471 --> 00:07:21,140
Sí, lo intentaré.
99
00:07:21,141 --> 00:07:23,776
Te lo prometo.
100
00:07:23,777 --> 00:07:27,479
Haré todo lo que pueda para
mantener felices a los niños.
101
00:08:17,939 --> 00:08:20,587
- Oh, detente. ¡Por favor, para!
- Vaya.
102
00:08:20,588 --> 00:08:23,511
Si no te importa, creo
Me gustaría caminar desde aquí.
103
00:08:23,512 --> 00:08:26,240
Como desee, señorita. Vaya.
104
00:08:33,257 --> 00:08:35,525
Gracias.
105
00:09:24,983 --> 00:09:27,342
¡Flora!
106
00:09:30,189 --> 00:09:32,583
¡Flora!
107
00:09:40,534 --> 00:09:42,893
¡Flora!
108
00:09:51,781 --> 00:09:55,050
¿No escuchaste?
Alguien está llamando tu nombre.
109
00:09:55,051 --> 00:09:58,053
No, no lo creo.
No escuché a nadie.
110
00:09:58,054 --> 00:10:00,323
¿No te llamas Flora?
111
00:10:01,225 --> 00:10:03,226
Soy la señorita Giddens.
112
00:10:03,227 --> 00:10:05,496
Sí, lo sé. Eres mi nueva institutriz.
113
00:10:05,497 --> 00:10:08,499
He estado observando el
camino, esperándote.
114
00:10:08,500 --> 00:10:11,836
- ¿Tienes miedo a los reptiles?
- Eso depende más bien. ¿Por qué?
115
00:10:11,837 --> 00:10:14,940
Porque tengo uno en mi bolsillo,
y está muy ansioso por conocerte.
116
00:10:14,941 --> 00:10:18,009
Bueno, en ese caso, por supuesto.
117
00:10:19,112 --> 00:10:20,713
Su nombre es Ruperto.
118
00:10:20,714 --> 00:10:23,616
- Oh, una tortuga.
- Nos amamos.
119
00:10:23,617 --> 00:10:27,754
- Sí, puedo ver que estás muy cerca.
- Muy.
120
00:10:27,755 --> 00:10:29,990
Ya conoce a la señorita Giddens.
121
00:10:29,991 --> 00:10:32,093
Pero Rupert no es el único.
122
00:10:32,094 --> 00:10:34,195
Quiero decir, desde que mi tío escribió...
123
00:10:34,196 --> 00:10:36,697
todos hemos estado esperando y
esperando que vengas.
124
00:10:36,698 --> 00:10:38,700
Oh, nos hemos emocionado.
125
00:10:38,701 --> 00:10:40,702
Yo también. He estado
muy emocionado por cierto.
126
00:10:40,703 --> 00:10:43,705
No tan entusiasmados como nosotros.
Y no tan emocionada como la señora Grose.
127
00:10:43,706 --> 00:10:46,709
Ella está limpia y limpia y
Le lavaron todas las ventanas.
128
00:10:46,710 --> 00:10:48,711
Imagínese... ¡134 ventanas!
129
00:10:48,712 --> 00:10:51,982
- ¿Todo eso por mí?
- Sí. ¡Y ayudé!
130
00:10:53,218 --> 00:10:57,648
- Oh, nos divertiremos juntos, ¿no?
- Sí, lo haremos, querida.
131
00:10:59,225 --> 00:11:02,160
¡Oh, señora Grose, ella está aquí!
Y ella no le teme a los reptiles.
132
00:11:02,161 --> 00:11:05,798
Y eso es más de lo que puede ser
dicho de mí, ¿no?
133
00:11:06,799 --> 00:11:11,604
Caminé desde la puerta.
Yo... quería verlo todo.
134
00:11:11,605 --> 00:11:14,308
Me alegro de verla, señorita Giddens.
135
00:11:14,309 --> 00:11:16,477
De verdad, me alegro.
136
00:11:16,478 --> 00:11:18,480
Oh, por favor entra.
137
00:11:18,481 --> 00:11:20,749
Gracias. Es usted muy amable.
138
00:11:26,656 --> 00:11:30,159
- ¡Oh!
- Supongo que querrás una taza de té.
139
00:11:30,160 --> 00:11:32,496
- Gracias.
- Pero usted no, señorita Flora.
140
00:11:32,497 --> 00:11:36,266
Ahora sabes que no puedes entrar.
la casa con ese sapo o tortuga...
141
00:11:36,267 --> 00:11:38,569
o lo que sea.
142
00:11:38,570 --> 00:11:41,572
- Continúa. Correr. Ya te vas.
- Ah, está bien.
143
00:11:41,573 --> 00:11:44,242
No tenía ni idea.
144
00:11:44,243 --> 00:11:46,612
Nunca me imaginé...
145
00:11:46,613 --> 00:11:48,614
Oh, lo siento mucho.
146
00:11:48,615 --> 00:11:52,044
Está bien, señorita.
Siempre está sucediendo.
147
00:11:53,087 --> 00:11:57,390
nunca lo imaginé
Sería tan hermoso.
148
00:11:57,391 --> 00:11:59,393
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.
149
00:11:59,394 --> 00:12:03,330
Aunque la mitad de las habitaciones son
vacío ahora... cerrado y vacío.
150
00:12:03,331 --> 00:12:07,002
De todos modos, es demasiado grande,
un trabajo para mantenerse limpio.
151
00:12:07,003 --> 00:12:10,505
Pero lo que siempre digo es,
es un paraíso para los niños.
152
00:12:10,506 --> 00:12:12,508
¡Oh, sí, un cielo!
153
00:12:12,509 --> 00:12:15,011
Y qué niña tan encantadora es.
154
00:12:15,012 --> 00:12:17,013
No hay otra como ella.
155
00:12:17,014 --> 00:12:20,017
Aunque, claro está, ella tiene sus maneras.
Tienes mucho trabajo por delante.
156
00:12:20,018 --> 00:12:22,019
No lo dudo.
157
00:12:22,020 --> 00:12:25,023
Pero ella parece... Bueno,
ciertamente luce angelical.
158
00:12:25,024 --> 00:12:27,025
Bueno, ella también lo es.
159
00:12:27,026 --> 00:12:30,028
Pero a ella le gusta vagar,
irse sola.
160
00:12:30,029 --> 00:12:33,032
- Siempre la estamos cazando.
- Oh sí. Te escuché.
161
00:12:33,033 --> 00:12:37,036
Justo ahora, mientras atravesaba el
jardín, te oí decir su nombre.
162
00:12:37,037 --> 00:12:39,039
Oh, yo no, señorita.
163
00:12:39,040 --> 00:12:41,241
Quizás fue Anna o Cook.
164
00:12:41,242 --> 00:12:43,243
Bueno, alguien.
165
00:12:43,244 --> 00:12:45,746
Siéntese, señorita, y tome su té.
166
00:12:45,747 --> 00:12:48,249
Mmm, pronto oscurecerá aquí.
167
00:12:48,250 --> 00:12:51,018
Le diré a Anna que traiga algunas lámparas.
168
00:12:53,723 --> 00:12:55,724
¿Señorita Giddens?
169
00:12:55,725 --> 00:12:59,128
¡Señorita Giddens! ¿Se ha ido?
170
00:12:59,129 --> 00:13:01,397
Sí, por el momento.
171
00:13:06,137 --> 00:13:09,807
No te importa que Rupert comparta un
Un poco de tu pastel, ¿verdad?
172
00:13:09,808 --> 00:13:13,645
Cuidado. Él también crecerá
grasa para caber en tu bolsillo.
173
00:13:13,646 --> 00:13:15,814
- Yo también tengo un pony.
- Oh.
174
00:13:15,815 --> 00:13:18,985
Él no es realmente mío.
Pertenece a Miles.
175
00:13:18,986 --> 00:13:22,154
Miles es mi hermano, ¿sabes?
Está en la escuela.
176
00:13:22,155 --> 00:13:24,156
Debes extrañarlo mucho.
177
00:13:24,157 --> 00:13:26,927
Bueno, volverá a casa pronto.
178
00:13:26,928 --> 00:13:30,430
No, debería pensar,
hasta las vacaciones.
179
00:13:30,431 --> 00:13:34,035
Hora de que subiste y conseguiste
Listo para su baño, señorita Flora.
180
00:13:34,036 --> 00:13:36,771
Prométeme que no te irás.
181
00:13:36,772 --> 00:13:40,201
espero estar aquí
durante mucho tiempo.
182
00:13:46,017 --> 00:13:49,552
Y pensar qué reparos tuve.
183
00:13:49,553 --> 00:13:51,822
Tenía mucho miedo.
184
00:13:53,091 --> 00:13:55,693
- ¿Miedo, señorita?
- No podía decidirme.
185
00:13:55,694 --> 00:13:58,263
¿Debo aceptar esta publicación?
¿O no debería?
186
00:13:58,264 --> 00:14:01,266
Bueno, señorita, estoy seguro.
Me alegro mucho que lo hayas hecho.
187
00:14:01,267 --> 00:14:03,468
Después de todo, no tenía muchas opciones.
188
00:14:03,469 --> 00:14:06,272
Su tío es muy persuasivo.
189
00:14:06,873 --> 00:14:10,843
Y no lo sé. muchos son los
vez que ha hecho su magia en mí.
190
00:14:10,844 --> 00:14:13,847
Incluso cuando era un niño podía
girarte alrededor de su dedo...
191
00:14:13,848 --> 00:14:16,446
Y los niños son de la misma manera.
192
00:14:17,485 --> 00:14:19,988
¿No viene aquí muy a menudo?
193
00:14:19,989 --> 00:14:22,323
Bueno, le gusta la vida de ciudad.
194
00:14:22,324 --> 00:14:24,492
Él siempre fue muy
caballero popular.
195
00:14:24,493 --> 00:14:27,496
¿Y de qué sirve
siendo popular aquí abajo...
196
00:14:27,497 --> 00:14:30,766
solo con los niños
¿Y las palomas y yo?
197
00:14:32,036 --> 00:14:34,538
- ¿Sra. Grose?
- ¿Sí, señorita?
198
00:14:34,539 --> 00:14:37,107
- ¿Cómo era ella?
- ¿Quién, señorita?
199
00:14:37,108 --> 00:14:39,377
La otra institutriz.
El que murió.
200
00:14:39,378 --> 00:14:42,880
¿Quién, señorita Jessel?
Oh, ella era una mujer joven.
201
00:14:42,881 --> 00:14:45,884
Algunos la consideraban bonita,
y, bueno, supongo que lo era.
202
00:14:45,885 --> 00:14:48,087
Pero no tan bonita como usted, señorita.
203
00:14:48,088 --> 00:14:50,356
No a la mitad.
204
00:14:52,359 --> 00:14:54,694
Él parece preferir
ellos jóvenes y bonitos.
205
00:14:54,695 --> 00:14:57,464
Él lo hizo. Tenía el ojo del diablo...
206
00:14:57,465 --> 00:15:00,468
Quiero decir, esa es su manera, la del maestro.
207
00:15:00,469 --> 00:15:04,271
- ¿Pero de quién hablaste primero?
- Pues, el maestro, claro.
208
00:15:04,272 --> 00:15:07,098
No hay nadie más, señorita.
Nadie en absoluto.
209
00:15:13,250 --> 00:15:16,252
Ten cuidado, querida, o
¡salpicaduras señorita Giddens!
210
00:15:16,253 --> 00:15:20,257
¿Y el otro es igual de notable?
¿Es él también tan encantador?
211
00:15:20,258 --> 00:15:21,959
Bueno, si te gusta este...
212
00:15:21,960 --> 00:15:24,261
deberías ser bastante llevado
lejos por Master Miles.
213
00:15:25,065 --> 00:15:29,267
Parece que me dejo llevar con bastante facilidad.
Eso es lo que me pasó en Londres.
214
00:15:29,268 --> 00:15:31,269
¡Viene Miles! ¡Viene Miles!
215
00:15:31,270 --> 00:15:34,273
Sandeces. ya sabes
Muy bien, Miles está en la escuela.
216
00:15:34,274 --> 00:15:36,240
Ahora, quédate quieto.
217
00:15:39,680 --> 00:15:42,449
Tengo una camita en tu habitación.
Tiene cortinas.
218
00:15:42,450 --> 00:15:44,818
- Qué lindo.
- Sí.
219
00:15:44,819 --> 00:15:47,021
La señora Grose quería
darte una habitación grande...
220
00:15:47,022 --> 00:15:50,024
pero dije: "Ella sólo será
allí cuando duerme."
221
00:15:50,025 --> 00:15:52,915
Las habitaciones grandes se hacen más grandes por la noche.
¿Sabes eso?
222
00:15:52,916 --> 00:15:55,831
- ¿Lo hacen?
- La señora Grose no lo sabe.
223
00:15:55,832 --> 00:15:58,334
Ella cierra los ojos en la oscuridad.
224
00:15:59,535 --> 00:16:02,820
Creo que eso es una tontería.
Siempre miro en la oscuridad.
225
00:16:02,821 --> 00:16:05,509
¿Tú? ¿Y qué ves?
226
00:16:05,510 --> 00:16:08,608
Hay muchas habitaciones vacías.
Le dije a la señora Grose...
227
00:16:08,609 --> 00:16:12,250
"Me gustaría que hubiera alguna manera de
Dormir en varias habitaciones a la vez."
228
00:16:12,251 --> 00:16:15,253
La señora Grose era bastante
sorprendido por el pensamiento.
229
00:16:15,254 --> 00:16:18,314
- ¡No me pregunto!
- "Cosas y tonterías", dijo.
230
00:16:18,316 --> 00:16:20,428
"Sandeces."
231
00:16:29,637 --> 00:16:33,641
Ahora me acuesto a dormir.
Ruego al Señor que mi alma guarde...
232
00:16:33,642 --> 00:16:37,741
- ¿Por qué Rupert no puede dormir conmigo?
- Porque podrías darte la vuelta...
233
00:16:37,742 --> 00:16:40,449
- y aplastarlo.
- ¿Aplastar una tortuga?
234
00:16:40,450 --> 00:16:44,453
- Ahora termina tus oraciones, querida.
- Si me despertara antes de...
235
00:16:44,454 --> 00:16:49,359
Si muero antes de despertar, rezo
el Señor mi alma para tomar. Amén.
236
00:16:49,360 --> 00:16:52,663
Señorita Giddens, ¿dónde estaría?
¿El Señor llevará mi alma?
237
00:16:52,664 --> 00:16:54,665
- Al cielo.
- ¿Estás seguro?
238
00:16:54,666 --> 00:16:57,668
Sí, por supuesto, porque
Eres una chica muy, muy buena.
239
00:16:57,669 --> 00:17:00,584
Pero puede que no lo sea. Y si no lo fuera,
240
00:17:00,585 --> 00:17:03,375
¿No se iría el Señor?
¿Estoy aquí para caminar?
241
00:17:03,376 --> 00:17:06,880
¿No es eso lo que pasa?
a algunas personas?
242
00:17:09,583 --> 00:17:11,852
¿Qué fue eso?
243
00:17:15,156 --> 00:17:18,426
Estoy seguro de que algo ha resultado herido.
244
00:17:18,427 --> 00:17:20,228
Un animal.
245
00:17:20,229 --> 00:17:23,557
Debemos fingir que no lo escuchamos.
Eso es lo que dice la señora Grose.
246
00:17:24,935 --> 00:17:28,568
- ¿Pretender?
- Entonces no imaginaremos cosas.
247
00:17:30,107 --> 00:17:34,742
A veces uno no puede evitar...
imaginando cosas.
248
00:19:07,586 --> 00:19:12,491
Por el árbol que llora conmigo
249
00:19:12,492 --> 00:19:17,496
Cantando "O Willow Waly"
250
00:19:17,497 --> 00:19:20,300
- Hasta mi amante...
- Deberías estar al aire libre en un día como este.
251
00:19:20,301 --> 00:19:22,502
Sólo estaba practicando, señora Grose.
252
00:19:22,503 --> 00:19:25,506
- ¿Has visto a la señorita Giddens, mi corderita?
- Estoy aquí, señora Grose.
253
00:19:25,507 --> 00:19:27,475
¡Oh!
254
00:19:29,110 --> 00:19:31,111
Hay algunas cartas para usted, señorita.
255
00:19:31,112 --> 00:19:34,115
- Ah, gracias.
- Oh, por favor, ¿puedo ayudarte a leerlos?
256
00:19:34,116 --> 00:19:36,117
- Sí, si quieres.
- ¿Cuál primero?
257
00:19:36,118 --> 00:19:38,119
Ahora, ¿cómo puedo saberlo?
258
00:19:38,120 --> 00:19:40,389
- Entonces elegiré.
- Está bien.
259
00:19:43,527 --> 00:19:45,529
Aquí.
260
00:19:45,530 --> 00:19:47,798
Este es de mi hermana.
261
00:19:50,868 --> 00:19:52,870
Oh, mira, querida.
262
00:19:52,871 --> 00:19:55,873
Aquí hay una foto mía
y mi familia juntos.
263
00:19:55,874 --> 00:19:58,877
- ¿Estoy en esto?
- ¿Cómo pudiste estar? Es de mi familia.
264
00:19:58,878 --> 00:20:00,879
Oh.
265
00:20:00,880 --> 00:20:02,881
- Ahora éste.
- Es de Londres.
266
00:20:02,882 --> 00:20:06,586
- ¿Es de mi tío?
- Sí, creo que lo es.
267
00:20:06,587 --> 00:20:08,878
Pareces complacido.
268
00:20:10,891 --> 00:20:13,194
¿Viene a vernos?
269
00:20:13,195 --> 00:20:16,794
No, querida. Me ha enviado un
Carta de la escuela de Miles.
270
00:20:33,685 --> 00:20:36,653
-¿Flora?
- ¿Sí, señorita Giddens, querida?
271
00:20:36,654 --> 00:20:39,657
¿No dijiste anoche?
¿Que Miles volvería a casa?
272
00:20:39,658 --> 00:20:41,659
Ah, mira.
273
00:20:41,660 --> 00:20:43,661
Es una araña preciosa...
274
00:20:43,662 --> 00:20:45,931
y se está comiendo una mariposa.
275
00:20:53,841 --> 00:20:56,443
¿Sra. Grose?
276
00:20:56,444 --> 00:20:59,447
Aquí hay una carta que tiene su tío.
reenviado sin abrir.
277
00:20:59,448 --> 00:21:01,449
Es de la escuela de Miles.
278
00:21:01,450 --> 00:21:04,385
Él simplemente escribió en el sobre,
"Me voy a Italia a pasar el verano.
279
00:21:04,386 --> 00:21:07,890
Esto es del director de Miles.
Enfréntate a ello sin molestarme."
280
00:21:07,891 --> 00:21:11,193
- Así es su manera, señorita.
- ¿Pero cómo voy a afrontarlo?
281
00:21:11,194 --> 00:21:13,463
Miles ha sido despedido de la escuela.
282
00:21:13,464 --> 00:21:16,199
- ¿Descartado?
- Enviado a casa.
283
00:21:16,200 --> 00:21:19,003
Expulsado.
284
00:21:19,004 --> 00:21:22,006
¿Pero qué ha hecho?
¿Qué dicen los señores?
285
00:21:22,007 --> 00:21:25,177
No entran en detalles.
Simplemente dicen...
286
00:21:25,178 --> 00:21:27,179
Aquí. Léelo.
287
00:21:27,180 --> 00:21:29,448
Léelo tú mismo.
288
00:21:31,250 --> 00:21:34,253
No sirve de nada, señorita. Nunca aprendí.
289
00:21:34,254 --> 00:21:37,182
Ah, lo siento. No me di cuenta.
290
00:21:38,426 --> 00:21:41,428
Dicen que es
imposible retenerlo.
291
00:21:41,429 --> 00:21:43,430
¿Por qué?
292
00:21:43,431 --> 00:21:45,433
Que él es...
293
00:21:45,434 --> 00:21:47,435
un daño a los demás.
294
00:21:47,436 --> 00:21:50,438
¿Maestro Millas? Él, ¿una lesión?
295
00:21:50,439 --> 00:21:52,441
Ah, cosas y tonterías.
296
00:21:52,442 --> 00:21:55,444
También podrías pensar mal
de la señorita Flora, bendita sea.
297
00:21:55,445 --> 00:21:58,949
- ¿Nunca supiste que fuera malo?
- Oh, yo no diría eso.
298
00:21:58,950 --> 00:22:01,451
Quieres decir que te gustan los chicos con espíritu.
299
00:22:01,452 --> 00:22:04,020
Bueno, yo también, pero no.
en la medida de...
300
00:22:04,021 --> 00:22:06,023
contaminar.
301
00:22:06,024 --> 00:22:08,292
¿A qué?
302
00:22:09,494 --> 00:22:11,495
Corromper.
303
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
¿Maestro Millas?
304
00:22:13,999 --> 00:22:17,428
Oh señorita, ¿tiene miedo?
¿Te corromperá?
305
00:22:25,380 --> 00:22:29,183
¡Miles viene! ¡Viene Miles!
¡Miles viene!
306
00:22:29,184 --> 00:22:32,511
¡Bly! ¡Bly estación!
307
00:22:33,889 --> 00:22:36,157
¡Millas! ¡Millas!
308
00:22:39,093 --> 00:22:40,529
Millas.
309
00:22:40,530 --> 00:22:43,399
- Usted es la señorita Giddens, ¿no?
- Sí.
310
00:22:43,400 --> 00:22:45,328
¿Cómo estás?
311
00:22:46,771 --> 00:22:48,772
Oh, gracias, Miles.
312
00:22:48,773 --> 00:22:52,243
Ella es nuestra nueva institutriz,
Miles, y ella es tremendamente amable.
313
00:22:52,244 --> 00:22:54,512
Espero que Miles esté de acuerdo.
314
00:22:55,981 --> 00:22:57,910
Vamos.
315
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Nada ha cambiado.
316
00:23:06,761 --> 00:23:09,763
Oh, he estado anhelando
para estas fiestas.
317
00:23:09,764 --> 00:23:12,266
¿Vacaciones?
318
00:23:12,267 --> 00:23:15,636
Anhelando ver a Bly y
Sra. Grose y Flora.
319
00:23:15,637 --> 00:23:19,704
Y tú. Flora escribió y
me dijo que vendrías.
320
00:23:21,911 --> 00:23:24,913
¿Tuviste un buen semestre en la escuela?
321
00:23:24,914 --> 00:23:27,350
¡Mira, Miles! ¡Ahí está el lago!
322
00:23:27,351 --> 00:23:29,886
Oh, es bueno estar de regreso.
323
00:23:29,887 --> 00:23:32,022
Espero que no te sientas solo...
324
00:23:32,023 --> 00:23:35,292
solo con Flora y
La señora Grose y yo.
325
00:23:38,597 --> 00:23:41,525
¿Eras feliz en la escuela?
326
00:23:43,436 --> 00:23:46,439
¿Puedo decirte algo?
327
00:23:46,440 --> 00:23:48,708
Sí, Miles, por supuesto.
328
00:23:48,709 --> 00:23:52,946
Creo que estás demasiado lejos
bonita para ser institutriz.
329
00:23:52,947 --> 00:23:56,750
Y creo que eres demasiado joven
ser un adulador tan engañoso.
330
00:24:09,999 --> 00:24:13,363
¡Querida señora Grose!
Es lindo estar en casa.
331
00:24:13,364 --> 00:24:16,406
¡Detener! ¡Detener!
¡Me dejarás sin aliento!
332
00:24:16,407 --> 00:24:18,909
Es todo igual.
333
00:24:18,910 --> 00:24:22,913
De alguna manera... no lo sé...
Tenía miedo de que pudiera ser diferente.
334
00:24:22,914 --> 00:24:25,417
Oh, nada cambia nunca
Aquí, Maestro Miles.
335
00:24:25,418 --> 00:24:28,420
Pero luces un poco delgada.
Tendremos que engordarte.
336
00:24:28,421 --> 00:24:30,756
¡Oh, Miles, no has visto el pony!
337
00:24:30,757 --> 00:24:32,759
- ¿Podemos?
- ¡Sí, claro!
338
00:24:32,760 --> 00:24:35,028
¡Vamos!
339
00:24:38,967 --> 00:24:40,968
Bueno, señorita?
340
00:24:40,969 --> 00:24:44,638
Es tal como dijiste.
El encanto parece ser hereditario.
341
00:24:44,639 --> 00:24:46,908
¿Y esa carta cruel?
342
00:24:46,909 --> 00:24:49,077
debe ser un
malentendido, un error.
343
00:24:49,078 --> 00:24:51,079
Sí, un error.
344
00:24:51,080 --> 00:24:53,582
Entonces, ¿qué vas a hacer?
decirle al Maestro Miles?
345
00:24:53,583 --> 00:24:55,584
lo sacaré
con él más adelante.
346
00:24:55,585 --> 00:24:57,586
Eso no se puede evitar. Pero no ahora.
347
00:24:57,587 --> 00:25:01,091
No voy a estropear su regreso a casa.
por culpa de algún maestro tonto.
348
00:25:01,092 --> 00:25:03,026
Ah, sí, señorita.
349
00:25:03,027 --> 00:25:06,786
Oh, yo... estoy muy agradecido
no vamos a tener problemas.
350
00:25:09,501 --> 00:25:13,260
Estimada señora Grose,
¡Qué consuelo eres!
351
00:25:30,091 --> 00:25:33,691
¿Por qué no entra, señorita Giddens?
352
00:25:35,565 --> 00:25:37,732
¿Cómo supiste que estaba allí?
353
00:25:37,733 --> 00:25:41,003
Esta es una casa muy antigua.
Las cosas crujen.
354
00:25:41,004 --> 00:25:45,002
Y de todos modos, vi la luz desde
tu vela debajo de la puerta.
355
00:25:45,877 --> 00:25:47,878
Deberías estar dormido.
356
00:25:47,879 --> 00:25:49,880
- Estoy demasiado emocionado.
- ¿Emocionado?
357
00:25:49,881 --> 00:25:52,480
Estando en casa. Al ver a Flora.
358
00:25:53,419 --> 00:25:55,687
Y conocerte.
359
00:25:56,789 --> 00:25:58,791
Además, me gusta estar despierto.
360
00:25:58,792 --> 00:26:00,793
Ése es un muy mal hábito, Miles.
361
00:26:00,794 --> 00:26:03,229
- ¿Lo es?
- Sí.
362
00:26:03,230 --> 00:26:06,733
¿Qué piensas acerca de
mientras estás despierto?
363
00:26:06,734 --> 00:26:09,236
Oh, un mundo de cosas diferentes.
364
00:26:09,237 --> 00:26:11,238
Y esta noche...
365
00:26:11,239 --> 00:26:13,741
¿Estabas tú, tal vez,
pensando en la escuela?
366
00:26:13,742 --> 00:26:17,011
Oh, no. Todo eso parece muy lejano.
367
00:26:17,980 --> 00:26:19,982
Millas...
368
00:26:19,983 --> 00:26:24,049
sabes que lo harás
No se le permitirá regresar.
369
00:26:25,256 --> 00:26:28,258
Te das cuenta de que es un
asunto muy serio...
370
00:26:28,259 --> 00:26:31,528
que un niño sea expulsado de la escuela.
371
00:26:33,265 --> 00:26:36,267
no puedo pensar que
dirá tu tío.
372
00:26:36,268 --> 00:26:38,269
¿No puedes? Puedo.
373
00:26:38,270 --> 00:26:41,106
Él dirá: "No me molestes.
Estoy demasiado ocupado".
374
00:26:41,107 --> 00:26:43,608
- Miles, eso no es cierto.
- ¿No es así?
375
00:26:43,609 --> 00:26:46,612
Lo has conocido, ¿no?
Ya sabes cómo es.
376
00:26:46,613 --> 00:26:49,115
No le importamos ni yo ni Flora.
377
00:26:49,116 --> 00:26:52,119
A él no le importa lo que nos pase.
378
00:26:52,120 --> 00:26:55,122
Millas, querida,
No debes creer eso.
379
00:26:55,123 --> 00:26:57,558
Tu tío tiene...
380
00:26:57,559 --> 00:27:02,330
Bueno, él tiene... muchísimos
responsabilidades y poco tiempo...
381
00:27:02,331 --> 00:27:04,532
¿Para desperdiciar algo con nosotros?
382
00:27:04,533 --> 00:27:07,136
Entiendo.
383
00:27:07,137 --> 00:27:09,138
Aunque es un poco triste...
384
00:27:09,139 --> 00:27:12,142
cuando la gente no tiene tiempo para ti.
385
00:27:12,143 --> 00:27:14,411
Oh, sí, Miles.
386
00:27:17,648 --> 00:27:20,084
tengo tiempo.
387
00:27:20,085 --> 00:27:22,086
Y me importa.
388
00:27:22,087 --> 00:27:26,425
Y Miles, si hay algo
mal en la escuela...
389
00:27:26,426 --> 00:27:29,695
si hay algo
quieres decirme...
390
00:27:30,597 --> 00:27:33,900
Miles, querido Miles...
391
00:27:33,901 --> 00:27:37,534
¿No puedes ver que yo?
¿quieres ayudarte?
392
00:27:41,376 --> 00:27:43,507
Confía en mí.
393
00:27:50,086 --> 00:27:52,455
La vela se apagó.
394
00:27:52,456 --> 00:27:58,285
No tengas miedo. Era sólo el viento,
querida. El viento se lo llevó.
395
00:27:59,597 --> 00:28:04,034
Nos acostamos mi amor y yo
396
00:28:04,035 --> 00:28:08,339
Debajo de un sauce llorón
397
00:28:08,340 --> 00:28:12,945
Pero ahora solo miento
398
00:28:12,946 --> 00:28:17,383
Y llorar junto al árbol
399
00:28:17,384 --> 00:28:20,587
Cantando "O Willow Waly"
400
00:28:20,588 --> 00:28:22,288
Junto al árbol
401
00:28:22,289 --> 00:28:25,150
Que llora conmigo
402
00:28:26,328 --> 00:28:30,331
Cantando "O Willow Waly"
403
00:28:30,332 --> 00:28:32,367
Hasta que mi amante regrese...
404
00:29:09,811 --> 00:29:13,614
Nos acostamos mi amor y yo
405
00:29:13,615 --> 00:29:18,286
Debajo de un sauce llorón
406
00:29:18,287 --> 00:29:22,684
Pero ahora solo miento
407
00:29:23,760 --> 00:29:28,131
Oh sauce, me muero
408
00:29:28,132 --> 00:29:31,994
Oh sauce, me muero
409
00:30:41,182 --> 00:30:43,450
Millas.
410
00:30:44,185 --> 00:30:46,688
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
411
00:30:46,689 --> 00:30:49,691
No lo sé...
20 minutos, media hora.
412
00:30:49,692 --> 00:30:52,895
- Oh, entonces debiste haberlo visto.
- ¿OMS?
413
00:30:52,896 --> 00:30:56,298
El hombre que estaba de pie
aquí en la torre.
414
00:30:56,299 --> 00:31:00,303
He estado bastante solo
excepto mis codiciosos amigos.
415
00:31:00,304 --> 00:31:02,239
Bueno, eso no puede ser cierto.
416
00:31:02,240 --> 00:31:05,242
No hace dos minutos vi
un hombre parado exactamente aquí.
417
00:31:05,243 --> 00:31:07,245
Quizás fui yo.
418
00:31:07,246 --> 00:31:09,514
No, no, era un hombre.
419
00:31:10,315 --> 00:31:12,451
Él me estaba mirando.
420
00:31:12,452 --> 00:31:14,486
Supongo que lo imaginaste.
421
00:31:14,487 --> 00:31:16,488
O si no... Oh, cielos.
422
00:31:16,489 --> 00:31:18,992
espero que no tengas
usar gafas.
423
00:31:18,993 --> 00:31:20,994
Eres demasiado bonita para eso.
424
00:31:20,995 --> 00:31:22,996
Oh, sí, supongo que estoy cansado.
425
00:31:22,997 --> 00:31:24,998
No he estado durmiendo bien.
426
00:31:24,999 --> 00:31:27,001
Lo sé.
427
00:31:27,002 --> 00:31:29,003
Flora me lo dijo.
428
00:31:29,004 --> 00:31:32,007
Ella dice que ganas poco
Gemidos y gemidos toda la noche.
429
00:31:32,008 --> 00:31:35,010
Por supuesto, uno puede
Nunca le creas a Flora.
430
00:31:35,011 --> 00:31:38,513
Ella inventa cosas, las imagina.
431
00:31:38,514 --> 00:31:41,851
Quieres decir, como pobre,
¿La tonta señorita Giddens?
432
00:31:57,236 --> 00:32:00,239
Señorita, ¿serían estos?
¿Por casualidad será tuyo?
433
00:32:00,240 --> 00:32:04,176
Tijeras. El jardinero los crió.
Dijo que los encontró en el jardín.
434
00:32:04,177 --> 00:32:08,181
Debí haberlos dejado esta mañana.
cuando yo... mientras cortaba rosas.
435
00:32:08,182 --> 00:32:10,183
Y simplemente los dejó allí.
436
00:32:10,184 --> 00:32:12,687
Me temo que hoy no es
Totalmente mi día.
437
00:32:12,688 --> 00:32:15,189
Parece que tengo seis y siete años.
438
00:32:15,190 --> 00:32:18,192
Bueno, señorita, usted nunca
estado fuera de casa antes.
439
00:32:18,193 --> 00:32:20,195
Un lugar extraño,
nuevas responsabilidades.
440
00:32:20,196 --> 00:32:23,198
- Cuesta un poco acostumbrarse...
- Señora Grose.
441
00:32:23,199 --> 00:32:26,202
¿Hay alguien viviendo aquí?
que no se nada?
442
00:32:26,203 --> 00:32:29,706
- ¿Vivir aquí?
- En la casa, quiero decir.
443
00:32:29,707 --> 00:32:33,711
He conocido a las dos criadas, a la cocinera.
y su marido, el jardinero...
444
00:32:33,712 --> 00:32:37,214
y me preguntaba si
había alguien que no había conocido.
445
00:32:37,215 --> 00:32:41,019
Bendita sea, señorita, ojalá los hubiera.
Nos vendrían bien otro par de manos.
446
00:32:42,420 --> 00:32:46,425
¡Apúrate! ¡Ven! ¡Debes verlo!
Miles está dando una "¡expedición!"
447
00:32:46,426 --> 00:32:49,695
¡Ay, ven! ¡Debes verlo!
¡Es terriblemente valiente!
448
00:33:07,150 --> 00:33:09,418
¡Millas!
449
00:33:16,694 --> 00:33:18,664
¡Flora, mírame!
450
00:33:19,665 --> 00:33:21,261
¡Millas!
451
00:33:29,943 --> 00:33:32,178
¿Millas?
452
00:33:33,581 --> 00:33:36,216
No sabía que estabas mirando.
453
00:33:36,217 --> 00:33:38,816
Eso fue muy inteligente, Miles.
454
00:33:56,406 --> 00:33:58,909
Mire, señorita Giddens.
Yo también puedo dibujar.
455
00:33:58,910 --> 00:34:02,179
Miles no es el único
uno que sabe dibujar.
456
00:34:03,114 --> 00:34:07,652
Oh sí. Ahora veo. Es encantador.
Un jarrón de flores.
457
00:34:07,653 --> 00:34:10,655
Dios mío, no. Es una tormenta.
458
00:34:10,656 --> 00:34:13,659
- ¿Ves las nubes y los relámpagos?
- Oh, sí, querida.
459
00:34:13,660 --> 00:34:16,890
Sí, bueno, seguro que es muy original.
Tal vez crezcas y seas...
460
00:34:16,900 --> 00:34:19,232
- un artista famoso.
- ¿Escuchaste eso, Miles?
461
00:34:19,233 --> 00:34:23,202
Sí, querida. Pero la señorita Giddens
es simplemente ser cortés.
462
00:34:23,203 --> 00:34:27,775
Dígame, señorita Giddens, ¿qué hace?
¿Crees que podría llegar a serlo?
463
00:34:27,976 --> 00:34:29,477
Todo lo que quieras.
464
00:34:29,478 --> 00:34:31,779
No hay nada que quiera ser...
465
00:34:31,780 --> 00:34:35,517
excepto lo que soy...
un niño que vive en Bly.
466
00:34:35,518 --> 00:34:39,778
Oh, si tan solo todo pudiera
Continúe tal como está ahora.
467
00:34:40,991 --> 00:34:42,992
Amo esta casa.
468
00:34:42,993 --> 00:34:44,994
¿No es así, señorita Giddens?
469
00:34:44,995 --> 00:34:46,997
Es muy hermoso.
470
00:34:46,998 --> 00:34:48,999
Y tan grande.
471
00:34:49,000 --> 00:34:52,671
espero que sea el mas grande
casa en Inglaterra.
472
00:34:52,672 --> 00:34:54,673
En realidad, el mundo entero.
473
00:34:54,674 --> 00:34:56,741
Oh, casi todo el mundo, Flora.
474
00:34:56,742 --> 00:35:01,414
Tu casa, donde solías vivir...
¿Esa también era una casa grande?
475
00:35:01,415 --> 00:35:03,349
No, me temo que era muy pequeño.
476
00:35:03,350 --> 00:35:06,753
- ¿Qué tan pequeño?
- Muy, muy pequeña.
477
00:35:06,754 --> 00:35:09,656
¿Demasiado pequeño para que tengas secretos?
478
00:35:09,657 --> 00:35:11,993
Bueno, los secretos fueron un poco difíciles.
479
00:35:11,994 --> 00:35:14,862
- ¿Pero posible?
- No por mucho tiempo.
480
00:35:14,863 --> 00:35:19,868
Los secretos requieren una privacidad que
nuestro pequeño hogar no proveía.
481
00:35:19,869 --> 00:35:22,538
- ¿Jugabas en tu casa?
- No.
482
00:35:22,539 --> 00:35:26,242
Normalmente teníamos que estar callados porque
Mi padre estaba preparando su sermón.
483
00:35:26,243 --> 00:35:30,113
Pero si saliera, jugaríamos
al escondite por toda la casa.
484
00:35:30,114 --> 00:35:32,116
¡Qué lindo!
485
00:35:32,117 --> 00:35:34,118
- ¡Hagámoslo!
- Está bien.
486
00:35:34,119 --> 00:35:36,120
Tú te escondes y yo te buscaré.
487
00:35:36,121 --> 00:35:38,589
Podemos ir por todos lados
la casa, ¿no?
488
00:35:38,590 --> 00:35:41,593
- En todas partes, quiero decir.
- Sí, debería pensar que sí.
489
00:35:44,097 --> 00:35:47,100
Oh. ¿Adónde van los niños?
Es su hora de dormir.
490
00:35:47,101 --> 00:35:49,102
Sí, lo sé.
491
00:35:49,103 --> 00:35:52,606
Pero pensé, sólo un pequeño juego
y luego directamente a la cama se irán.
492
00:35:52,607 --> 00:35:55,109
Oh, te han conquistado,
Señorita, ya puedo ver.
493
00:35:55,110 --> 00:35:57,111
De hecho lo han hecho.
494
00:35:57,112 --> 00:35:59,948
- ¡Estamos listos!
- ¡Ya voy!
495
00:36:17,668 --> 00:36:19,937
¿Ana?
496
00:36:25,277 --> 00:36:28,046
¡Señorita Giddens!
497
00:37:45,537 --> 00:37:48,539
Nunca me habrías encontrado
¡Si no me hubiera abalanzado sobre ti!
498
00:37:48,540 --> 00:37:51,141
- ¿Te asusté?
- Sí, un poco.
499
00:37:51,142 --> 00:37:54,895
- Ahora eres mi prisionero.
- ¡Oh, Miles! Déjame ir.
500
00:37:54,906 --> 00:37:56,959
- ¿Por qué?
- Me estás haciendo daño.
501
00:37:56,960 --> 00:38:00,197
- ¿Lo soy?
- Sí, Miles. Por favor déjame ir.
502
00:38:00,198 --> 00:38:02,646
- ¿Pero por qué?
- Te dije. Me estás lastimando.
503
00:38:02,647 --> 00:38:04,624
- Miles, lo digo en serio.
- ¿Tú?
504
00:38:04,625 --> 00:38:09,830
¡Oh, lo has encontrado! Lo he echado mucho de menos.
La señora Grose debe haberlo escondido aquí.
505
00:38:09,831 --> 00:38:12,834
- Ahora te toca a ti esconderte.
- ¡Apurarse! ¡Correr!
506
00:38:13,235 --> 00:38:14,836
Está bien.
507
00:38:15,237 --> 00:38:18,362
¿Ahora dónde? Oh, ¿dónde me esconderé?
508
00:38:18,363 --> 00:38:21,424
Donde quieras.
Contaremos cien.
509
00:38:21,845 --> 00:38:25,214
Uno, dos, tres...
510
00:38:25,215 --> 00:38:30,086
cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
511
00:38:30,087 --> 00:38:34,552
nueve, 10, 11...
512
00:39:08,632 --> 00:39:10,800
¡Señorita Giddens!
513
00:39:10,801 --> 00:39:13,127
¿Dónde estás?
514
00:39:51,180 --> 00:39:54,177
¿Señorita? ¿Señorita Giddens?
515
00:39:56,120 --> 00:39:58,121
¿Qué está haciendo allí, señorita?
516
00:39:58,122 --> 00:40:00,124
Cielos, niña, estás blanca como la leche.
517
00:40:00,125 --> 00:40:03,127
¡Lo vi! no me digas
No lo hice, porque lo hice.
518
00:40:03,128 --> 00:40:05,129
- Lo vi mirándome.
- ¿Quién, señorita?
519
00:40:05,130 --> 00:40:07,632
- El mismo hombre... el hombre de la torre.
- ¿La torre?
520
00:40:07,633 --> 00:40:10,635
Pero ahora, justo ahora, estaba mirando
Pasó junto a mí y entró en la casa...
521
00:40:10,636 --> 00:40:12,638
como si estuviera cazando a alguien.
522
00:40:12,639 --> 00:40:15,141
- ¿Cómo es, señorita?
- Tenía el pelo oscuro y rizado.
523
00:40:15,142 --> 00:40:17,643
- Y los ojos más duros, los más fríos.
- ¿Él es...?
524
00:40:17,644 --> 00:40:21,148
- ¿Dirías que era muy guapo?
- Oh sí. Guapo y obsceno.
525
00:40:21,149 --> 00:40:23,316
Pero lo he visto antes. Sí, él...
526
00:40:23,317 --> 00:40:27,255
Sé dónde lo he visto.
Una foto. Hay una foto de él.
527
00:40:27,256 --> 00:40:30,258
Una miniatura en un lugar agrietado.
Vidrio en el ático.
528
00:40:30,259 --> 00:40:32,261
- Te lo mostraré.
- No puede ser.
529
00:40:32,262 --> 00:40:34,596
- ¿No puede ser? Lo conoces.
- Quinto.
530
00:40:34,597 --> 00:40:36,932
- Peter Quint, el ayuda de cámara del maestro.
- Pero dijiste...
531
00:40:36,933 --> 00:40:40,370
Sí, señorita. Verás, está muerto.
Quinto está muerto.
532
00:40:40,371 --> 00:40:42,372
¿Muerto?
533
00:42:15,914 --> 00:42:19,050
Tu lápiz tiene el
Chillido más terrible, Flora.
534
00:42:19,051 --> 00:42:22,053
Lo hace, ¿no?
Pero no puedo evitarlo, ¿sabes?
535
00:42:22,054 --> 00:42:25,323
¿No puedes? Pensé que tu
lo hacíamos a propósito.
536
00:42:26,493 --> 00:42:28,994
Ella es.
537
00:42:28,995 --> 00:42:31,997
- ¡Basta! ¡Deja de mendigar!
- ¡No estoy rogando!
538
00:42:31,998 --> 00:42:34,968
¡Sí es usted!
¡Estás rogando por atención!
539
00:42:35,669 --> 00:42:40,174
Ahí estás, rogando de nuevo.
Primero por atención, ahora por cariño.
540
00:42:40,175 --> 00:42:42,677
- ¡Basta, Flora!
- Ahora, Miles. Silencio, Miles.
541
00:42:42,678 --> 00:42:46,381
Oh, cariño. Oh, pobrecita Flora.
542
00:42:46,382 --> 00:42:49,051
Ahí, ahora. Mira, te he hecho llorar.
543
00:42:49,052 --> 00:42:52,055
Ay, que odioso, que
Tienes una vieja institutriz gruñona.
544
00:42:52,056 --> 00:42:53,990
No estás de mal humor en absoluto.
545
00:42:53,991 --> 00:42:56,993
Por supuesto que no lo eres. Aunque
No me extrañaría si lo fueras.
546
00:42:56,994 --> 00:42:59,396
Yo tampoco,
con todo tan horrible.
547
00:42:59,997 --> 00:43:03,434
- ¿Horrible?
- Pues, sí. Ya sabes, la lluvia.
548
00:43:03,435 --> 00:43:06,171
no poder ir
afuera en el jardín.
549
00:43:06,172 --> 00:43:09,174
Mi lápiz chirriante y yo...
Ni siquiera estaba tratando de ser bueno.
550
00:43:09,175 --> 00:43:11,176
Oh, pero eres bueno.
551
00:43:11,177 --> 00:43:13,646
Ambos lo sois.
552
00:43:13,647 --> 00:43:15,648
Sé qué.
553
00:43:15,649 --> 00:43:18,886
Guardemos nuestros libros y
Supongamos que es el cumpleaños de Flora.
554
00:43:18,887 --> 00:43:21,388
- ¡Oh sí!
- Muy bien, Flora, es tu cumpleaños.
555
00:43:21,389 --> 00:43:23,891
- ¿Qué te gustaría hacer?
- Haz una fiesta.
556
00:43:23,892 --> 00:43:26,694
- Una fiesta de disfraces.
- ¡Es una idea espléndida!
557
00:43:26,695 --> 00:43:29,697
- Miles y yo iremos a vestirnos bien.
- ¿Podemos?
558
00:43:29,698 --> 00:43:32,368
- Sí, por supuesto que puedes.
- Ven entonces, Flora.
559
00:43:32,369 --> 00:43:34,370
¡Oh, bien!
560
00:43:37,374 --> 00:43:39,409
- ¡Date prisa, date prisa, date prisa!
- ¿Adónde vas?
561
00:43:39,410 --> 00:43:42,412
- ¡A disfrazarse! ¡Dijiste que podríamos!
- Bueno, iré contigo.
562
00:43:42,413 --> 00:43:46,050
¡No! ¡Entonces no habría ninguna sorpresa!
¡Espera abajo! ¡No tardaremos!
563
00:43:46,051 --> 00:43:48,319
¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!
564
00:43:54,827 --> 00:43:56,828
Los dejé ir.
565
00:43:56,829 --> 00:43:58,998
- ¿Ir a dónde, señorita?
- ¡Oh!
566
00:43:58,999 --> 00:44:01,401
Oh, he dejado ir a los niños.
567
00:44:01,402 --> 00:44:05,740
Arriba, al ático,
tal vez. Solo.
568
00:44:06,341 --> 00:44:10,444
- ¿Eso es todo? No sufrirán ningún daño.
- No puedo.
569
00:44:10,445 --> 00:44:13,148
No puedo dejarlos solos
No después de la otra noche.
570
00:44:13,149 --> 00:44:16,051
En cuanto a la otra noche, señorita,
sácalo de tu mente.
571
00:44:16,052 --> 00:44:18,800
Finge que era parte de un sueño,
que tal vez fue.
572
00:44:18,801 --> 00:44:22,559
¿Un sueño? ¿No crees?
¿Quiero creer eso?
573
00:44:22,560 --> 00:44:25,462
que era solo el
oscuridad, una pesadilla?
574
00:44:25,463 --> 00:44:29,633
Pero ya no está oscuro.
Es de día. Y sé que lo vi.
575
00:44:29,634 --> 00:44:32,971
un hombre o algo así
que una vez fue un hombre...
576
00:44:32,972 --> 00:44:36,507
mirando por la ventana,
buscando a alguien.
577
00:44:36,508 --> 00:44:39,511
Y si no es verdad,
si no lo viera...
578
00:44:39,512 --> 00:44:42,514
¿Cómo podría haber descrito
él con tanta precisión?
579
00:44:42,515 --> 00:44:45,852
Bueno, habías visto su foto.
580
00:44:45,853 --> 00:44:49,856
De verdad señorita, está molesta.
a ti mismo por nada.
581
00:44:49,857 --> 00:44:51,858
¿Dijiste que era el valet?
582
00:44:51,859 --> 00:44:53,861
Sí, pero cuando el maestro se fue...
583
00:44:53,862 --> 00:44:55,863
Quint estaba solo con nosotros, a cargo.
584
00:44:55,864 --> 00:44:58,867
Dime, ¿cómo murió?
585
00:44:58,868 --> 00:45:00,869
¿Quinta?
586
00:45:00,870 --> 00:45:03,805
Ahí fuera, señorita, en esos mismos escalones.
587
00:45:03,806 --> 00:45:05,808
Era invierno.
588
00:45:05,809 --> 00:45:08,811
La noche de invierno más fría y negra.
589
00:45:08,812 --> 00:45:10,813
Los pasos estaban helados.
590
00:45:10,814 --> 00:45:13,817
Quint, llegó tarde a casa.
después de que todos estuviéramos acostados.
591
00:45:13,818 --> 00:45:15,819
Tarde y lleno de bebida.
592
00:45:15,820 --> 00:45:18,823
Había una herida en su
cabeza, como si se hubiera resbalado...
593
00:45:18,824 --> 00:45:22,060
como si se hubiera caído
allí en la oscuridad.
594
00:45:22,061 --> 00:45:24,062
No puedo olvidar sus ojos.
595
00:45:24,063 --> 00:45:27,299
estaban abiertos,
lleno de sorpresa...
596
00:45:27,300 --> 00:45:31,404
con dolor, como los ojos
de un zorro que vi una vez...
597
00:45:31,405 --> 00:45:34,408
un zorro que los perros habían cazado.
598
00:45:34,409 --> 00:45:36,877
¿Pero fue un accidente?
599
00:45:36,878 --> 00:45:38,880
Era un hombre peculiar.
600
00:45:38,881 --> 00:45:42,383
Había cosas en su vida que
podría explicar la violencia que le hicieron...
601
00:45:42,384 --> 00:45:44,385
cosas viciosas...
602
00:45:44,386 --> 00:45:47,823
Bueno, no sirve para
hablar mal de los muertos.
603
00:45:47,824 --> 00:45:49,825
¿Los niños nunca lo mencionan?
604
00:45:49,826 --> 00:45:53,063
Ay no señorita y tampoco
debes... no a ellos.
605
00:45:53,064 --> 00:45:56,066
Verá señorita, era el Maestro.
Miles que lo encontraron.
606
00:45:56,067 --> 00:45:58,068
Ay, ese pobre niño.
607
00:45:58,069 --> 00:46:00,071
si pudieras tener
escuchó sus gritos...
608
00:46:00,072 --> 00:46:03,007
visto la forma en que se aferró a él
y le rogó que hablara...
609
00:46:03,008 --> 00:46:05,176
Ese pobre niño
adoraba a Quint.
610
00:46:05,177 --> 00:46:09,181
¿Lo adorabas? ¿Ese hombre? ¿Millas?
611
00:46:09,182 --> 00:46:11,950
No conocía a Quint, señorita.
612
00:46:11,951 --> 00:46:14,854
Qué poder tenía sobre la gente.
613
00:46:14,855 --> 00:46:16,856
No puedes culpar al niño.
614
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
Un niño solitario sin padre.
615
00:46:18,860 --> 00:46:20,861
Quint se aprovechó, eso es todo.
616
00:46:20,862 --> 00:46:24,098
Me enfermó ver a Miles.
trotando tras él como un perrito.
617
00:46:24,099 --> 00:46:26,101
Siempre estuvieron juntos.
618
00:46:26,602 --> 00:46:30,872
Tranquilos todos. el entretenimiento
está por comenzar.
619
00:46:30,873 --> 00:46:33,476
Oh, mire, señorita.
620
00:46:33,477 --> 00:46:35,978
Tomé prestado tu alfiletero.
621
00:46:35,979 --> 00:46:38,406
Espero que no te importe.
622
00:46:39,817 --> 00:46:42,819
Señorita Giddens, querida,
¿Te sentarías ahí?
623
00:46:42,820 --> 00:46:46,420
Y, señora Grose,
¿Te sentarías ahí también?
624
00:46:49,695 --> 00:46:52,965
Y ahora Miles te recitará.
625
00:46:56,102 --> 00:46:58,504
Un poema.
626
00:46:58,505 --> 00:47:02,742
¿Qué le cantaré a mi
señor desde mi ventana?
627
00:47:02,743 --> 00:47:06,280
¿Qué voy a cantar?
porque mi señor no se quedará?
628
00:47:06,281 --> 00:47:10,317
¿Qué debo cantar?
porque mi señor no quiere escuchar?
629
00:47:10,318 --> 00:47:14,385
¿Adónde debo ir?
porque mi señor está ausente?
630
00:47:15,658 --> 00:47:19,128
¿A quién amaré cuando
¿Ha surgido la luna?
631
00:47:19,129 --> 00:47:21,664
Se ha ido mi señor...
632
00:47:21,665 --> 00:47:24,500
y el sepulcro es su prisión.
633
00:47:24,501 --> 00:47:28,672
¿Qué diré cuando
¿Mi señor viene a llamarme?
634
00:47:28,673 --> 00:47:32,877
¿Qué diré cuando
¿Llama a mi puerta?
635
00:47:32,878 --> 00:47:37,615
¿Qué diré cuando
sus pies entran suavemente...
636
00:47:37,616 --> 00:47:41,787
dejando las marcas de
¿Su tumba en mi suelo?
637
00:47:41,788 --> 00:47:43,889
Entra, mi señor.
638
00:47:43,890 --> 00:47:46,626
Ven de tu prisión.
639
00:47:46,627 --> 00:47:49,629
Ven de tu tumba...
640
00:47:49,630 --> 00:47:52,633
porque la luna ha surgido.
641
00:47:52,634 --> 00:47:55,334
Bienvenido, mi señor.
642
00:48:04,480 --> 00:48:06,482
Mira eso.
643
00:48:06,483 --> 00:48:08,985
- ¿Qué, señorita?
- Tenía miedo por ellos.
644
00:48:08,986 --> 00:48:11,988
Pero ¿y si él lo sabe?
¿Qué pasa si Miles lo sabe?
645
00:48:11,989 --> 00:48:14,992
¿Sabe qué, señorita Giddens, querida?
646
00:48:14,993 --> 00:48:16,994
Crees que me lo estoy imaginando...
647
00:48:16,995 --> 00:48:19,998
y sin embargo justo ahora tú mismo
Vi y oí a Miles...
648
00:48:19,999 --> 00:48:22,500
Jugando un juego.
649
00:48:22,501 --> 00:48:25,504
Me dijiste Quint y Miles
siempre estuvieron juntos.
650
00:48:25,505 --> 00:48:27,506
Pero el Maestro Miles no lo era.
culpable de eso.
651
00:48:27,507 --> 00:48:30,509
- Sí, pero ¿no pudiste haberlo detenido?
- Yo no estaba a cargo, señorita.
652
00:48:30,510 --> 00:48:33,447
No era para mí preguntar
los arreglos del maestro.
653
00:48:33,448 --> 00:48:35,449
El maestro puso a Quint a cargo aquí.
654
00:48:35,450 --> 00:48:39,209
Además, nadie podría
ir contra Quint.
655
00:48:39,955 --> 00:48:42,223
¿Le tenías miedo?
656
00:48:45,528 --> 00:48:47,529
¿Pero qué pasa con la señorita Jessel?
657
00:48:47,530 --> 00:48:49,531
¿No podría haber hecho algo?
658
00:48:49,532 --> 00:48:52,034
¿O ella también le tenía miedo?
659
00:48:52,035 --> 00:48:54,037
Al principio no. Al menos...
660
00:48:54,038 --> 00:48:58,642
Al principio, cuando ella vino por primera vez
Aquí ella siempre estaba feliz y sonriendo.
661
00:48:58,643 --> 00:49:00,645
Era muy aficionada a la música...
662
00:49:00,646 --> 00:49:02,580
y bailando.
663
00:49:02,581 --> 00:49:06,518
Ella y la señorita Flora solían bailar.
juntos, bailamos por horas.
664
00:49:06,519 --> 00:49:08,520
Pero ella cambió.
665
00:49:08,521 --> 00:49:10,522
Oh, sí, ella cambió.
666
00:49:10,523 --> 00:49:12,525
Era difícil de creer...
667
00:49:12,526 --> 00:49:15,528
ella siendo una joven educada
La dama y Quint son...
668
00:49:15,529 --> 00:49:18,031
bueno, lo que era.
669
00:49:18,032 --> 00:49:20,034
¡Basta, Miles! ¡Basta!
670
00:49:20,035 --> 00:49:23,538
¿Ves? Sabía que estarían sobreexcitados.
Ya pasó la hora de dormir.
671
00:49:23,539 --> 00:49:27,042
Sí, pero ¿qué quisiste decir?
¿Sobre Quint y la señorita Jessel?
672
00:49:27,043 --> 00:49:29,577
Mire, señorita, están muertos, desaparecidos.
673
00:49:29,578 --> 00:49:33,371
No tiene sentido contar cuentos
de lo que ya pasó.
674
00:49:38,155 --> 00:49:40,424
¿Terminado y terminado?
675
00:49:43,161 --> 00:49:45,430
Sí, pero ¿lo es?
676
00:50:15,998 --> 00:50:18,500
Suéltame, Flora. Te caerás.
677
00:50:18,501 --> 00:50:20,703
Pero quiero remar en el bote.
678
00:50:20,704 --> 00:50:22,839
Tonto. Sabes que no puedes.
679
00:50:22,840 --> 00:50:25,509
Señorita Giddens,
Dile a Miles que me deje remar.
680
00:50:25,510 --> 00:50:28,011
Lo haré cuando seas un poco mayor.
681
00:50:28,012 --> 00:50:30,347
Pero ahora es demasiado pesado para ti.
682
00:50:30,348 --> 00:50:33,948
No me importa. tengo un
barco propio de todos modos.
683
00:50:39,526 --> 00:50:42,428
Sol celestial y cálido.
684
00:50:42,429 --> 00:50:44,430
Hace casi calor.
685
00:50:44,431 --> 00:50:47,434
Me gusta cuando hace calor.
686
00:50:47,435 --> 00:50:50,937
- ¿Sabes lo que Miles me dijo una vez?
- No, querida. ¿Qué?
687
00:50:50,938 --> 00:50:54,509
Dijo que una vez, cuando estaba en el lago,
Podía ver una mano saludando en el fondo.
688
00:50:54,510 --> 00:50:58,473
Pero la señora Grose dijo: "Cosas y
¡tonterías! ¡Cosas y tonterías!"
689
00:51:04,020 --> 00:51:06,556
Señorita Giddens, ¿pueden nadar las tortugas?
690
00:51:06,557 --> 00:51:08,558
No, querida.
691
00:51:08,559 --> 00:51:10,827
Pensé que tal vez no podrían.
692
00:51:22,642 --> 00:51:25,912
Flora, ¿dónde aprendiste esa canción?
693
00:51:26,947 --> 00:51:29,182
No creo recordarlo.
694
00:51:33,388 --> 00:51:36,748
Es la canción del
caja de música, ¿no?
695
00:51:37,559 --> 00:51:39,260
¿No es así?
696
00:52:03,822 --> 00:52:06,258
¡Flora!
697
00:52:06,259 --> 00:52:08,260
¿Quién es?
698
00:52:08,261 --> 00:52:11,029
Por allá.
699
00:52:44,102 --> 00:52:47,939
Dios mío, señorita, usted me dio
Un buen giro sentado allí en la oscuridad.
700
00:52:47,940 --> 00:52:52,110
- ¿Y dónde están los niños?
- Arriba con Anna.
701
00:52:52,112 --> 00:52:56,415
quería estar solo
un rato, para pensar.
702
00:52:56,416 --> 00:53:00,320
Bueno señorita, seguro que un poco de luz.
hará que tus pensamientos sean más alegres.
703
00:53:00,321 --> 00:53:05,191
¿Sra. Grose? Hay dos de ellos.
704
00:53:05,192 --> 00:53:07,295
¿Disculpe?
705
00:53:07,296 --> 00:53:11,896
Dos de esas abominaciones.
706
00:53:12,869 --> 00:53:17,039
Hoy, junto al lago...
707
00:53:17,040 --> 00:53:19,943
allí a plena luz del sol...
708
00:53:19,944 --> 00:53:22,111
Vi el otro.
709
00:53:22,112 --> 00:53:26,213
- ¿El otro?
- Una mujer vestida de negro.
710
00:53:27,485 --> 00:53:30,487
- Señorita Jessel.
- Oh, pero la señorita Jessel está muerta.
711
00:53:30,488 --> 00:53:33,325
Ella murió, pues, hace casi un año.
712
00:53:33,326 --> 00:53:36,728
Eh. Hace casi un año.
713
00:53:36,729 --> 00:53:39,599
Casi un año.
714
00:53:39,600 --> 00:53:41,701
Flora también la vio.
715
00:53:41,702 --> 00:53:43,803
- ¿Te lo dijo ella?
- No, por supuesto que no.
716
00:53:43,804 --> 00:53:46,373
Ella me mintió. Bueno,
equivalía a una mentira.
717
00:53:46,374 --> 00:53:50,544
Oh, señorita, nunca lo he sabido.
cualquiera de los niños a decir mentiras.
718
00:53:50,545 --> 00:53:52,714
- ¿Por qué lo harían?
- ¿Por qué?
719
00:53:52,715 --> 00:53:55,650
Porque ambos están jugando...
720
00:53:55,651 --> 00:53:59,555
o ser hecho para jugar
algún juego monstruoso.
721
00:53:59,556 --> 00:54:02,191
No puedo pretender entender
cuál es su propósito.
722
00:54:02,192 --> 00:54:04,627
Sólo sé que está sucediendo.
723
00:54:04,628 --> 00:54:09,766
Algo reservado y susurrante...
724
00:54:09,767 --> 00:54:11,868
e indecente.
725
00:54:11,869 --> 00:54:16,340
Te lo digo, créeme,
Los niños corren un peligro terrible.
726
00:54:16,341 --> 00:54:19,011
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
727
00:54:19,012 --> 00:54:21,013
Entonces ¿me crees?
728
00:54:21,014 --> 00:54:23,849
¿No crees que me lo estoy imaginando?
729
00:54:23,850 --> 00:54:28,755
- Le creo, señorita.
- Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.
730
00:54:28,756 --> 00:54:31,658
He estado tan asustado.
Me he sentido tan solo.
731
00:54:31,659 --> 00:54:34,395
Pero juntos, contigo para ayudarme...
732
00:54:34,396 --> 00:54:36,964
Oh, sí, señorita, la ayudaré.
Sólo dime cómo.
733
00:54:36,965 --> 00:54:39,334
Sí.
734
00:54:39,335 --> 00:54:44,595
Debemos intentar aprender qué
son estos horrores los que queremos.
735
00:54:46,610 --> 00:54:51,313
Piense, señora Grose.
La respuesta debe estar en el pasado.
736
00:54:53,618 --> 00:54:58,321
¿Estaban enamorados Quint y la señorita Jessel?
737
00:55:02,127 --> 00:55:04,429
Estaban enamorados, ¿no?
738
00:55:04,430 --> 00:55:07,633
¿Amar? Oh, supongo
así es como ella lo llamó.
739
00:55:07,634 --> 00:55:09,868
Pero era más como una enfermedad...
740
00:55:09,869 --> 00:55:15,341
una fiebre que deja el
cuerpo quemado y seco.
741
00:55:15,342 --> 00:55:18,044
no hubo crueldad
ella no sufriría.
742
00:55:18,045 --> 00:55:21,682
Si él la golpeó... Oh, sí, y he
Lo vi tirarla al suelo...
743
00:55:21,683 --> 00:55:26,221
ella lo miraba como si
Quería el peso de su mano.
744
00:55:26,222 --> 00:55:29,157
Sin orgullo, sin vergüenza.
745
00:55:29,158 --> 00:55:31,660
Arrástrese hacia él sobre sus manos
y rodillas, lo haría.
746
00:55:31,661 --> 00:55:36,232
Y él riéndose de ella.
¡Qué risa tan salvaje tenía!
747
00:55:36,233 --> 00:55:40,437
Oh, me duele recordarlo.
748
00:55:40,438 --> 00:55:44,508
Mala era, pero ninguna mujer.
Podría haber sufrido más.
749
00:55:44,509 --> 00:55:49,247
Una persona debería
guarda silencio al respecto.
750
00:55:49,248 --> 00:55:51,683
Debes decírmelo.
751
00:55:51,684 --> 00:55:56,288
Oh, señorita, hay cosas que tengo
visto yo... me da vergüenza decirlo.
752
00:55:56,289 --> 00:55:58,648
Seguir.
753
00:56:00,394 --> 00:56:02,829
Habitaciones...
754
00:56:02,830 --> 00:56:05,566
usado a la luz del día...
755
00:56:05,567 --> 00:56:08,301
como si fueran bosques oscuros.
756
00:56:11,073 --> 00:56:14,172
¿No les importó que los vieras?
757
00:56:15,779 --> 00:56:18,447
¿Y los niños?
758
00:56:18,448 --> 00:56:23,686
No puedo decirlo, señorita. Yo... yo no
saber lo que vieron los niños.
759
00:56:23,687 --> 00:56:26,357
Pero solían seguir
Quint y la señorita Jessel...
760
00:56:26,358 --> 00:56:29,093
siguiendo detrás
tomados de la mano, susurrando.
761
00:56:29,094 --> 00:56:31,762
Hubo demasiados susurros
En esta casa, señorita.
762
00:56:31,763 --> 00:56:34,498
Oh, sí, me lo puedo imaginar.
763
00:56:35,368 --> 00:56:38,036
Si, me lo puedo imaginar
que clase de cosas...
764
00:56:38,037 --> 00:56:40,072
susurraron.
765
00:56:40,073 --> 00:56:44,744
Quinto, Miles. puedo
escucharlos juntos.
766
00:56:44,745 --> 00:56:48,081
Pero no había nada malo en
El Maestro Miles quiere estar con Quint.
767
00:56:48,082 --> 00:56:50,717
Quint le enseñó a montar.
y lo llevó caminando.
768
00:56:50,718 --> 00:56:54,022
- El pobre muchacho necesitaba que alguien...
- ¿Para corromperlo?
769
00:56:54,023 --> 00:56:56,457
Pero el Maestro Miles es un buen chico, señorita.
770
00:56:56,458 --> 00:56:59,028
- No hay nada malo en él.
- A menos que nos esté engañando.
771
00:56:59,029 --> 00:57:01,664
A menos que ambos nos estén engañando.
772
00:57:01,665 --> 00:57:04,700
- Los inocentes.
- Son inocentes, señorita.
773
00:57:04,701 --> 00:57:07,204
No es justo. no tienes
derecho a acusarlos de...
774
00:57:07,205 --> 00:57:09,773
Oh, perdóneme, señora Grose.
No estoy acusando.
775
00:57:09,774 --> 00:57:14,979
solo estoy tratando de decirlo
juntos, para entender.
776
00:57:14,980 --> 00:57:17,982
Dime, ¿estaban felices los niños?
777
00:57:17,983 --> 00:57:20,219
Oh, parecían serlo.
Lo mismo que ahora.
778
00:57:20,220 --> 00:57:24,156
Pero a veces solía preguntarme si
Realmente me preocupaba por ellos, esos dos...
779
00:57:24,157 --> 00:57:27,621
o si no simplemente los estuvieran usando.
780
00:57:28,429 --> 00:57:31,130
¿Usándolos?
781
00:57:31,131 --> 00:57:34,068
Sí, por supuesto que lo eran...
782
00:57:34,069 --> 00:57:36,394
y todavía lo son.
783
00:57:37,539 --> 00:57:40,075
Y al final, ¿qué pasó?
¿A ella, señorita Jessel?
784
00:57:40,076 --> 00:57:42,978
Oh, eso fue lamentable.
785
00:57:42,979 --> 00:57:47,350
Cuando encontraron a Quint,
Ella se puso de luto más negro.
786
00:57:47,351 --> 00:57:50,086
Ella, eso debería haber odiado al hombre.
787
00:57:50,087 --> 00:57:53,590
Ella se afligió hasta que hubo
algo loco en sus ojos.
788
00:57:53,591 --> 00:57:56,059
Nunca dormí. Nunca comí.
789
00:57:56,060 --> 00:57:59,956
Solía escucharla deambular
por toda la casa, sollozando.
790
00:58:00,966 --> 00:58:03,868
No pude continuar.
791
00:58:03,869 --> 00:58:06,605
Finalmente murió.
792
00:58:06,606 --> 00:58:10,643
¿Aquí? ¿En Bly?
¿Pero de qué murió?
793
00:58:10,644 --> 00:58:14,547
Bueno, supongo que podrías
decir un corazón roto.
794
00:58:14,548 --> 00:58:16,983
Disculpe, señorita. Están en la cama ahora.
795
00:58:16,984 --> 00:58:20,087
Todo limpio y agradable y esperando.
para que escuches sus oraciones.
796
00:58:20,088 --> 00:58:22,489
Gracias, Ana.
Estaré levantado en un momento.
797
00:58:23,690 --> 00:58:25,893
- Una cosa más antes de irme.
- ¿Sí, señorita?
798
00:58:25,894 --> 00:58:27,763
Nuestro vicario local,
¿Qué clase de hombre es?
799
00:58:27,764 --> 00:58:31,700
¿El reverendo Fennel? Oh, el es un
Muy buen caballero, señorita.
800
00:58:31,701 --> 00:58:34,125
Oh, pero señorita, yo no lo haría.
haz eso. Yo... quiero decir,
801
00:58:34,126 --> 00:58:37,306
si estuvieras pensando en discutir con
el vicario lo que hemos estado discutiendo...
802
00:58:37,308 --> 00:58:39,443
Oh, yo no lo haría, señorita.
803
00:58:39,444 --> 00:58:44,315
- ¿Por qué no?
- Bueno, podría provocar conversaciones, un escándalo.
804
00:58:44,316 --> 00:58:46,785
¿No hemos sido peores para
¿Miedo que un escándalo?
805
00:58:46,786 --> 00:58:52,792
Pero, ¿de qué serviría, señorita, contarle
el vicario nuestros secretos? Él no puede ayudarnos.
806
00:58:52,793 --> 00:58:55,721
Quizás sea el único que puede hacerlo.
807
00:59:04,038 --> 00:59:08,343
¿De qué serviría, señorita?
¿Contándole al vicario nuestros secretos?
808
00:59:08,344 --> 00:59:10,611
Él no puede ayudarnos.
809
00:59:10,612 --> 00:59:14,616
Solo recuerda, tú eres
en autoridad suprema.
810
00:59:14,617 --> 00:59:17,453
Shh. Flora, es un secreto.
811
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
Debes recordar que es un secreto.
812
00:59:28,633 --> 00:59:30,833
Mírala.
813
00:59:32,070 --> 00:59:34,072
Mírala.
814
00:59:34,073 --> 00:59:38,332
Flora, es un secreto. Es un secreto.
815
01:00:03,640 --> 01:00:07,344
Es un secreto. Un secreto.
816
01:00:36,711 --> 01:00:38,546
He tomado una decisión.
817
01:00:38,547 --> 01:00:42,451
Inmediatamente después de la iglesia, tomaré el siguiente
tren a Londres y ver a su tío.
818
01:00:42,452 --> 01:00:45,588
- Debe haber regresado.
- ¿Pero por qué, señorita? ¿Por qué ahora?
819
01:00:45,589 --> 01:00:50,093
Porque yo... podemos irnos
ya no sin ayuda.
820
01:00:50,094 --> 01:00:52,963
Sé que estás casi enfermo de preocupación,
pero acepta para los momentos extraños...
821
01:00:52,964 --> 01:00:55,165
no puedes decir los niños
no ha sido bueno.
822
01:00:55,166 --> 01:00:58,702
Pero no han sido buenos
simplemente es fácil vivir con él.
823
01:00:58,703 --> 01:01:03,074
Porque no viven con nosotros.
No tenemos parte en su vida real.
824
01:01:03,075 --> 01:01:06,278
Querida señora Grose, sé que es difícil para
que pienses mal de esos niños...
825
01:01:06,279 --> 01:01:10,683
pero hay cosas que
No te lo he dicho...
826
01:01:10,684 --> 01:01:14,320
que no puedo traer
Yo mismo puedo decírtelo incluso a ti.
827
01:01:15,321 --> 01:01:18,758
Míralos. ¿Qué hacer?
¿Crees que están diciendo?
828
01:01:18,759 --> 01:01:21,462
Bueno, no lo sé, señorita.
Sólo charla de niños.
829
01:01:21,463 --> 01:01:23,464
Están hablando de ellos.
830
01:01:23,465 --> 01:01:26,633
Horrores parlantes.
831
01:01:27,604 --> 01:01:30,205
Hasta ahora estos monstruos
han mantenido la distancia.
832
01:01:30,206 --> 01:01:32,208
Sólo se ha visto en lugares altos...
833
01:01:32,209 --> 01:01:34,611
a través de ventanas, al otro lado del lago.
834
01:01:34,612 --> 01:01:38,581
Pero tienen la intención de acercarse.
Y si lo hacen...
835
01:01:38,582 --> 01:01:42,119
- ¿Qué le dirás al maestro?
- Bueno, ¿qué puedo decir?
836
01:01:42,120 --> 01:01:44,355
¿Que su casa está siendo envenenada?
837
01:01:44,356 --> 01:01:47,792
que los niños son un
¿Un par de mentirosos calculadores?
838
01:01:47,793 --> 01:01:50,362
Que tienen amigos que
asustarlos fuera de sus vidas...
839
01:01:50,363 --> 01:01:52,932
si no fueran profunda y
¿Atado para siempre a ellos?
840
01:01:52,933 --> 01:01:55,568
Oh, sí, lo sé.
él pensará que estoy loco...
841
01:01:55,569 --> 01:01:59,573
o que es algún truco estúpido
para que se dé cuenta de mí.
842
01:01:59,574 --> 01:02:02,042
Oh, desearía que hubiera
algo que podría hacer para ayudar.
843
01:02:02,043 --> 01:02:06,447
Hay. ¿Tienes
¿Me contó todo?
844
01:02:06,448 --> 01:02:10,385
Si tengo que convencer a su tío,
Debo tener la verdad.
845
01:02:10,386 --> 01:02:12,821
Toda la verdad.
846
01:02:12,822 --> 01:02:14,857
¿Cómo murió la señorita Jessel?
847
01:02:14,858 --> 01:02:17,259
Por favor, señorita, llegaremos tarde.
848
01:02:19,263 --> 01:02:21,898
¿Cómo murió?
849
01:02:23,901 --> 01:02:26,370
En maldad.
850
01:02:26,371 --> 01:02:31,233
Ella se puso fin a sí misma.
La encontraron ahogada en el lago.
851
01:02:32,579 --> 01:02:35,480
Oh, lo siento, señorita. Yo...
Nunca debí decírtelo.
852
01:02:35,481 --> 01:02:38,517
Me alegro que lo hayas hecho.
853
01:02:38,518 --> 01:02:42,088
Vaya, entre, señora Grose.
Te sigo en un momento.
854
01:03:16,962 --> 01:03:19,163
Flora.
855
01:03:27,408 --> 01:03:31,511
Desearía que no fuera, señorita. parece
mal de alguna manera, te vas apurando así.
856
01:03:31,512 --> 01:03:35,082
No me queda otra opción.
Gracias, señora Grose.
857
01:03:35,083 --> 01:03:37,084
No hay nada más que hacer...
858
01:03:37,085 --> 01:03:40,989
excepto para ir con su tío, decirle
todo y obligarlo a comprender.
859
01:03:40,990 --> 01:03:43,492
- ¿Pediste el carruaje para mí?
- Lo hice, señorita.
860
01:03:43,493 --> 01:03:46,529
Iré a ver si se soluciona. conseguiré
Alguien que baje su equipaje.
861
01:03:46,530 --> 01:03:49,298
Gracias. yo seré
en el aula.
862
01:05:04,486 --> 01:05:06,687
¿Señorita Giddens?
863
01:05:07,523 --> 01:05:09,882
¿Señorita Giddens?
864
01:05:21,973 --> 01:05:24,207
¿Está lista, señorita?
865
01:05:24,208 --> 01:05:26,377
No voy a ir.
866
01:05:26,378 --> 01:05:28,703
Todo ha cambiado.
867
01:05:29,715 --> 01:05:32,518
¿Estás enfermo?
868
01:05:32,519 --> 01:05:35,387
- ¿Dónde están los niños?
- Anna les está dando su leche.
869
01:05:35,388 --> 01:05:37,489
El carruaje está listo, señorita.
870
01:05:37,490 --> 01:05:40,460
De ahora en adelante nunca debemos
déjalos fuera de nuestra vista.
871
01:05:40,461 --> 01:05:42,896
No podemos correr el más mínimo riesgo.
872
01:05:42,897 --> 01:05:44,931
¿De qué?
873
01:05:44,932 --> 01:05:47,201
Ella estaba aquí.
874
01:05:47,202 --> 01:05:49,336
Ella me estaba esperando.
875
01:05:49,337 --> 01:05:51,338
¿OMS?
876
01:05:51,339 --> 01:05:55,010
- Ella habló.
- ¿Ella habló?
877
01:05:55,011 --> 01:05:57,846
Llegó a eso.
878
01:05:57,847 --> 01:06:01,083
Oh, podría sentir lástima por ella...
879
01:06:01,084 --> 01:06:05,286
si ella misma no fuera tan despiadada.
880
01:06:06,458 --> 01:06:10,319
Y hambriento. Hambriento de él.
881
01:06:11,129 --> 01:06:13,298
Por sus brazos...
882
01:06:13,299 --> 01:06:15,667
y sus labios.
883
01:06:15,668 --> 01:06:18,102
Pero ella sólo puede alcanzarlo...
884
01:06:18,103 --> 01:06:21,874
Sólo pueden comunicarse entre sí
entrando en el alma de los niños...
885
01:06:21,875 --> 01:06:24,109
y poseerlos.
886
01:06:26,981 --> 01:06:30,216
Los niños están poseídos.
887
01:06:31,018 --> 01:06:34,489
Viven y saben...
888
01:06:34,490 --> 01:06:37,592
y compartir este infierno.
889
01:06:37,593 --> 01:06:39,661
Entonces seguramente debes decírselo al maestro.
890
01:06:39,662 --> 01:06:41,663
No puedo dejarlos ahora.
891
01:06:41,664 --> 01:06:45,400
Le escribiré e insistiré.
al venir aquí.
892
01:06:45,401 --> 01:06:48,404
Pero incluso si él elige
para ignorarme...
893
01:06:48,405 --> 01:06:52,208
Con o sin su ayuda, creo.
Sé cómo podemos salvarlos.
894
01:06:52,209 --> 01:06:53,395
¿Sí, señorita?
895
01:06:53,396 --> 01:06:56,514
Deben hacerse para
admitir lo que está pasando.
896
01:06:56,515 --> 01:06:59,251
Una palabra, una palabra del
verdad de estos niños...
897
01:06:59,252 --> 01:07:02,020
y podemos expulsar
esos demonios para siempre.
898
01:07:02,021 --> 01:07:04,846
Ruego a Dios que tenga razón, señorita.
899
01:07:52,880 --> 01:07:55,307
Shh.
900
01:07:57,618 --> 01:08:00,921
Suavemente. Los niños están escuchando.
901
01:09:05,730 --> 01:09:08,298
Tenía una herida en la
cabeza como si se hubiera resbalado.
902
01:09:08,299 --> 01:09:10,968
No puedo olvidar sus ojos...
estaban abiertos.
903
01:09:10,969 --> 01:09:14,873
¿Qué diré cuando
sus pies entran suavemente...
904
01:09:14,874 --> 01:09:18,871
dejando las marcas de
¿Su tumba en mi suelo?
905
01:09:40,170 --> 01:09:43,405
Bésame. Bésame.
906
01:09:43,406 --> 01:09:46,409
Bésame. Bésame. Bésame.
907
01:10:24,653 --> 01:10:28,324
Mira a los niños.
908
01:10:28,325 --> 01:10:30,326
Mira a los niños.
909
01:10:41,807 --> 01:10:44,632
Me estás lastimando.
910
01:11:10,740 --> 01:11:13,609
Los niños están mirando.
911
01:11:13,610 --> 01:11:15,845
Los niños están mirando.
912
01:11:16,346 --> 01:11:19,783
Los niños están mirando.
913
01:11:19,784 --> 01:11:24,087
¿No te han enseñado?
Toca antes de entrar.
914
01:11:24,088 --> 01:11:26,090
Llama antes de entrar.
915
01:11:26,091 --> 01:11:28,693
Llama antes de entrar.
916
01:11:50,319 --> 01:11:54,990
¡Ámame! ¡Quiéreme! ¡Ámame!
917
01:11:54,991 --> 01:11:58,293
¡Ámame! ¡Ámame!
918
01:12:06,504 --> 01:12:08,772
Quint está muerto.
919
01:12:23,223 --> 01:12:25,423
Flora!
920
01:12:30,298 --> 01:12:32,467
¡Flora!
921
01:12:32,468 --> 01:12:35,669
Alguien camina por el jardín.
922
01:12:41,511 --> 01:12:45,372
¡Millas!
923
01:13:26,763 --> 01:13:29,122
¡Ah!
924
01:13:34,172 --> 01:13:36,173
Miles, ¿qué estabas haciendo?
925
01:13:36,174 --> 01:13:38,175
- ¿Cuando?
- Estabas mirando hacia la torre.
926
01:13:38,176 --> 01:13:40,178
- Viste algo.
- Por supuesto que sí.
927
01:13:40,179 --> 01:13:42,213
- ¿Qué viste?
- Sólo usted, señorita Giddens.
928
01:13:42,214 --> 01:13:45,216
- Te estaba esperando.
- ¿Espera?
929
01:13:45,217 --> 01:13:49,621
Oh, sabía que tendrías cuidado.
¿Pero no quieres saber por qué?
930
01:13:50,622 --> 01:13:53,192
Te diré la verdadera y verdadera razón.
931
01:13:53,193 --> 01:13:56,696
- Pero me pregunto si lo entenderás.
- Voy a tratar de.
932
01:13:56,697 --> 01:14:01,035
Bueno, entonces vuelveme a la cama.
si no estás demasiado enojado.
933
01:14:01,036 --> 01:14:03,204
- ¿Estás enfadado?
- Sí, lo soy.
934
01:14:03,205 --> 01:14:07,567
Pensé que lo estarías. Vamos.
Te lo diré cuando esté en la cama.
935
01:14:09,712 --> 01:14:11,313
- Bueno, ahora...
- ¿Sí?
936
01:14:11,314 --> 01:14:14,518
quería que pensaras
Yo soy malo para variar.
937
01:14:14,539 --> 01:14:15,852
¿Para variar?
938
01:14:15,853 --> 01:14:19,790
Bueno, pensé que podría
se está volviendo aburrido.
939
01:14:19,791 --> 01:14:22,860
Miles, dime la verdad.
940
01:14:22,861 --> 01:14:28,033
Pero lo soy. Quiero decir, buenos niños.
Se vuelven un poco aburridos, ¿no?
941
01:14:28,034 --> 01:14:32,905
Entonces pensé, ¿por qué no salir esta noche?
y deambular con mis pies descalzos?
942
01:14:32,906 --> 01:14:36,573
fue algo impactante
hacer, ¿no?
943
01:14:38,478 --> 01:14:40,781
Sí, muy impactante.
944
01:14:40,782 --> 01:14:44,384
Bueno, ese era nuestro plan.
Flora y yo lo arreglamos juntas.
945
01:14:44,385 --> 01:14:48,222
Pero nos reímos mucho. yo estaba
Seguro que debes habernos escuchado.
946
01:14:48,223 --> 01:14:51,292
Sí, yo... escuché algo.
947
01:14:51,293 --> 01:14:53,295
Le dije que fuera
a la ventana...
948
01:14:53,296 --> 01:14:56,265
entonces estarías obligado
para mirar y verme.
949
01:14:56,266 --> 01:14:59,169
Flora también se ha portado mal.
950
01:14:59,170 --> 01:15:03,173
Miles, ¿qué eres?
escondido debajo de tu almohada?
951
01:15:03,174 --> 01:15:06,744
No lo estoy ocultando.
Lo mantengo caliente.
952
01:15:06,745 --> 01:15:10,381
Lo encontré esta mañana
una de mis palomas.
953
01:15:10,382 --> 01:15:13,618
No pude, ¿podría?
dejarlo ahí solo?
954
01:15:13,619 --> 01:15:15,620
Pero Miles...
955
01:15:15,621 --> 01:15:19,892
su cuello.
956
01:15:19,893 --> 01:15:24,095
- Parece que...
- Alguien lo había roto.
957
01:15:26,901 --> 01:15:29,726
Sí, pobrecito.
Lo enterraré mañana.
958
01:15:32,207 --> 01:15:35,238
Bésame buenas noches, señorita Giddens.
959
01:16:03,209 --> 01:16:06,279
¿Estás escribiendo a tu
hermana, señorita Giddens?
960
01:16:06,280 --> 01:16:08,781
No, Miles, a tu tío.
961
01:16:08,782 --> 01:16:12,386
Sabía que finalmente lo harías.
962
01:16:12,387 --> 01:16:14,588
¿Acaso tú?
963
01:16:14,589 --> 01:16:18,325
Supongo que le estás diciendo
Qué chico tan malvado he sido.
964
01:16:19,529 --> 01:16:22,597
Te concierne, en parte, sí.
965
01:16:22,598 --> 01:16:26,494
Bueno, asegúrate y
dale mi amor.
966
01:16:28,939 --> 01:16:34,077
Miles, ¿no es esa la melodía?
¿Que Flora siempre está cantando?
967
01:16:34,078 --> 01:16:36,237
¿Te gusta?
968
01:16:42,955 --> 01:16:45,056
¿Dónde está Flora?
969
01:16:45,057 --> 01:16:47,459
¿No está ella aquí?
970
01:16:47,460 --> 01:16:50,092
¿Te toco algo más?
971
01:16:51,798 --> 01:16:53,567
¡Flora!
972
01:16:55,770 --> 01:16:57,904
¡Flora!
973
01:16:57,905 --> 01:16:59,941
¡Flora!
974
01:17:00,342 --> 01:17:04,707
¡Sra. Grose! ¡Sra. Grose! ¡Flora, se ha ido!
Miles lo planeó maravillosamente.
975
01:17:04,709 --> 01:17:07,349
Oh, sí, fue muy inteligente.
Rápido, debemos encontrarla.
976
01:17:07,350 --> 01:17:09,384
- ¿Dónde?
- Junto al lago donde hacemos el picnic.
977
01:17:09,385 --> 01:17:11,710
¡Donde vimos a la señorita Jessel!
978
01:17:13,190 --> 01:17:16,826
- ¿Verás? Ella tomó el barco.
- ¿Completamente solo, ese niño?
979
01:17:16,827 --> 01:17:19,997
Ella no está sola. y en
En ese momento, ella no es una niña.
980
01:17:19,998 --> 01:17:22,198
Ella es una mujer muy, muy vieja.
981
01:18:29,911 --> 01:18:33,114
- ¿Flora?
- Ah, ahí estás.
982
01:18:33,115 --> 01:18:36,017
Pensé que alguien me estaba mirando.
983
01:18:36,018 --> 01:18:38,787
¿Y quién pensaste que era?
984
01:18:38,788 --> 01:18:41,324
Vaya, señorita Giddens,
saliste sin tu sombrero.
985
01:18:41,325 --> 01:18:43,627
Tú también.
986
01:18:44,628 --> 01:18:47,898
- ¿Cómo llegaste aquí, querida?
- En el barco.
987
01:18:47,899 --> 01:18:49,933
¿Señorita? ¿Señorita Giddens?
988
01:18:49,934 --> 01:18:53,295
¿Y cuándo aprendiste a remar, Flora?
989
01:18:54,206 --> 01:18:57,875
Miles me enseñó.
990
01:18:57,876 --> 01:18:59,945
¿Por qué viniste aquí?
991
01:18:59,946 --> 01:19:03,807
Siempre vengo aquí cuando quiero.
bailar, cuando quiero estar solo.
992
01:19:04,718 --> 01:19:07,987
¿Y quién te dio esa caja de música?
993
01:19:07,988 --> 01:19:11,291
- No creo recordarlo.
- ¿Señorita Giddens?
994
01:19:11,292 --> 01:19:13,994
Oh, sí, lo hago. Era la señora Grose.
995
01:19:13,995 --> 01:19:17,059
- No, no lo fue.
- ¿No fue así, señorita Giddens, querida?
996
01:19:18,033 --> 01:19:22,070
¿Y dónde, querida mía, está la señorita Jessel?
997
01:19:23,171 --> 01:19:25,499
¿Dónde está ella, Flora?
998
01:19:25,976 --> 01:19:27,977
¿Señorita Giddens?
999
01:19:27,978 --> 01:19:30,046
¿Dónde está ella?
¡Sabes que puedes verla!
1000
01:19:30,047 --> 01:19:33,717
- ¿Extrañar?
- ¡Mira, Flora, mira! ¡Allá!
1001
01:19:33,718 --> 01:19:36,387
- Sabes que puedes verla.
- ¡No puedo! ¡No puedo!
1002
01:19:36,388 --> 01:19:39,424
¡Admítelo! ¡Ella está ahí!
¡Sabes que puedes verla!
1003
01:19:39,425 --> 01:19:41,893
- ¡No puedo! ¡No puedo!
- ¡Pero mira! ¡Ella está ahí!
1004
01:19:41,894 --> 01:19:44,428
- ¡Basta! ¡Tengo miedo!
- Basta, señorita.
1005
01:19:46,332 --> 01:19:49,835
Pero puedes verla. ¡Usted debe!
1006
01:19:49,836 --> 01:19:54,107
Silencio, silencio, querida. Ella no está ahí.
¿Cómo podría estarlo?
1007
01:19:54,108 --> 01:19:56,476
Está muerta y enterrada.
Silencio, corderito.
1008
01:19:56,477 --> 01:20:01,215
¡No puedo ver nada! nunca he visto
cualquier cosa! ¡Eres cruel! ¡Eres malvado!
1009
01:20:01,216 --> 01:20:03,951
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
1010
01:20:03,952 --> 01:20:05,854
-¡Flora!
- Aléjame de ella.
1011
01:20:05,855 --> 01:20:09,558
¡Ella es cruel! ¡Llévame lejos!
¡Por favor llévame lejos!
1012
01:20:09,559 --> 01:20:13,363
¡No la mires! ¡No la mires!
¡Me asusta tanto!
1013
01:20:14,364 --> 01:20:16,699
Silencio, querida. Vamos.
1014
01:20:18,005 --> 01:20:20,243
¡Sra. Grose!
1015
01:20:24,109 --> 01:20:26,278
Venir también.
1016
01:21:17,437 --> 01:21:21,902
Me gusta cuando el fuego
hace eso. ¿No es así?
1017
01:22:10,031 --> 01:22:14,669
Shh. Silencio, mi amor.
Anna se quedará contigo.
1018
01:22:31,088 --> 01:22:33,958
Nunca he conocido algo igual.
Nunca. Está más allá de la naturaleza.
1019
01:22:33,959 --> 01:22:36,026
¿Ahora me crees?
¿Ahora que lo has visto?
1020
01:22:36,027 --> 01:22:38,128
Ahora que lo he escuchado.
En todos mis años...
1021
01:22:38,129 --> 01:22:42,367
y he conocido una o dos lenguas viles en mi
Nunca había oído semejantes obscenidades.
1022
01:22:43,268 --> 01:22:45,036
¿Eso te agrada?
1023
01:22:45,037 --> 01:22:48,341
No, por supuesto que no, pero
me justifica. Es una prueba.
1024
01:22:48,342 --> 01:22:52,679
Tal vez lo sea, pero escuchar algo así
Inmundicia de la boca de un niño...
1025
01:22:52,680 --> 01:22:55,482
No sé dónde podría
he aprendido ese lenguaje.
1026
01:22:55,483 --> 01:22:58,085
- Lo sé.
- Nunca antes la había oído hablar así.
1027
01:22:58,086 --> 01:23:01,756
- Nunca. Hasta que llegaste.
- Ya viste quién le enseñó.
1028
01:23:01,757 --> 01:23:06,328
- Viste a esa mujer.
- Sé lo que vi.
1029
01:23:06,329 --> 01:23:09,398
¿Lo ha mencionado ella?
¿Mencionó a la señorita Jessel?
1030
01:23:09,399 --> 01:23:12,769
- Sólo decir que no había nadie allí.
- Fingiste creerle.
1031
01:23:12,770 --> 01:23:16,198
No tuve que fingir.
1032
01:23:17,274 --> 01:23:19,977
Bueno, ¿cómo puedes decir eso?
1033
01:23:19,978 --> 01:23:24,315
Como si tú... tú también
¿Eras completamente inocente?
1034
01:23:24,316 --> 01:23:27,319
Bueno, viviste aquí.
Conocías a esos dos.
1035
01:23:27,320 --> 01:23:30,489
Los conociste cuando estaban vivos,
y qué influencia tuvieron en los niños.
1036
01:23:30,490 --> 01:23:34,261
Y te asustó. cuando vine
Aquí todavía estabas asustado.
1037
01:23:34,262 --> 01:23:37,263
Oh, lo eras. Lo sentí. ¿Y por qué?
1038
01:23:37,264 --> 01:23:40,834
Porque sentiste que
No estaban realmente muertos.
1039
01:23:40,835 --> 01:23:45,139
Y ahora, a pesar de todo eso,
te vuelves contra mí. Me culpas.
1040
01:23:45,140 --> 01:23:48,610
Y todo lo que quiero hacer es salvar a los niños,
no destruirlos. ¿No lo sabes?
1041
01:23:48,611 --> 01:23:51,246
Todo lo que sé es que la señorita Flora estaba
un niño dulce e inocente...
1042
01:23:51,247 --> 01:23:53,516
un niño feliz, hasta que
le puso cara de que...
1043
01:23:53,517 --> 01:23:58,354
- ¡Esa mujer! ¡Dilo!
- ¡Ese mal recuerdo!
1044
01:24:00,491 --> 01:24:03,093
Pudo haber sido su salvación.
1045
01:24:05,094 --> 01:24:07,065
Pero debes llevarla con su tío.
1046
01:24:07,066 --> 01:24:09,267
Ambos deben irse mañana.
1047
01:24:09,268 --> 01:24:13,372
Lejos de mí, lejos de ellos,
los sirvientes... todos deben irse.
1048
01:24:13,373 --> 01:24:16,275
¿Dejarte aquí solo?
1049
01:24:16,276 --> 01:24:20,580
Excepto Miles.
1050
01:24:20,581 --> 01:24:23,550
Estuvimos juntos esta tarde...
1051
01:24:23,551 --> 01:24:26,454
sentado frente al fuego.
1052
01:24:26,455 --> 01:24:28,789
No dijo nada...
1053
01:24:28,790 --> 01:24:31,258
pero él quería.
1054
01:24:31,259 --> 01:24:33,829
Era como un péndulo...
1055
01:24:33,830 --> 01:24:37,132
y pude sentirlo balanceándose en mi dirección.
1056
01:24:37,133 --> 01:24:40,603
Lentamente, lentamente.
1057
01:24:40,604 --> 01:24:45,708
Oh, sí, quería revelar
él mismo y pedir mi ayuda.
1058
01:24:45,709 --> 01:24:50,681
Y debemos darle esa oportunidad.
¿No entiendes eso?
1059
01:24:50,682 --> 01:24:53,084
Después de hoy, señorita, dudo que
alguna vez te entenderé.
1060
01:24:53,085 --> 01:24:55,653
Fue algo cruel. y si
Estás planeando otra crueldad...
1061
01:24:55,654 --> 01:24:59,225
Pero para despertar a un niño de un
Mal sueño, ¿es eso una crueldad?
1062
01:25:00,926 --> 01:25:05,197
Si tuvieras mi edad y te hubiera importado
por tantos hijos como tengo...
1063
01:25:05,298 --> 01:25:09,436
sabrías que despertar a un niño puede
A veces puede ser peor que cualquier mal sueño.
1064
01:25:09,437 --> 01:25:11,271
- No.
- Es el shock.
1065
01:25:11,272 --> 01:25:14,876
Y luego, de repente, verse privado.
1066
01:25:14,877 --> 01:25:17,245
No, estás equivocado.
Estás diciendo tonterías.
1067
01:25:17,246 --> 01:25:19,648
Como usted dice, señorita.
1068
01:25:19,649 --> 01:25:22,284
Tú y Flora os iréis mañana.
1069
01:25:22,285 --> 01:25:25,789
Es mi decisión. yo lo haré
despedir a los sirvientes.
1070
01:25:25,790 --> 01:25:30,326
Me puso a cargo...
a cargo exclusiva, Sra. Grose.
1071
01:25:30,327 --> 01:25:34,724
mañana debo estar
Solo aquí con Miles.
1072
01:25:36,301 --> 01:25:39,435
Señorita, ¿puedo preguntar qué
¿Debo decirle a su tío?
1073
01:25:41,107 --> 01:25:43,341
La verdad.
1074
01:25:43,342 --> 01:25:46,703
¿La verdad?
1075
01:25:47,848 --> 01:25:51,345
Sí, señorita. Gracias.
1076
01:26:08,471 --> 01:26:11,473
Sra. Grose, ¿ha recibido mi carta?
1077
01:26:11,474 --> 01:26:14,678
- ¿Qué carta, señorita?
- A su tío. Lo dejé sobre el escritorio.
1078
01:26:14,679 --> 01:26:16,813
Oh, no lo he tocado, señorita.
1079
01:26:16,814 --> 01:26:18,949
Bueno, me pregunto quién...
1080
01:26:18,950 --> 01:26:21,986
Oh, por supuesto... Miles.
1081
01:26:21,987 --> 01:26:24,789
- ¿Lo estás acusando de robar?
- Bueno, qué importa.
1082
01:26:24,790 --> 01:26:29,261
Es solo una cosa más para nosotros
de qué hablar cuando estamos solos.
1083
01:26:29,262 --> 01:26:33,233
- ¿Dónde está Master Miles?
- Salió temprano esta mañana.
1084
01:26:33,234 --> 01:26:35,568
Pero lo esperaré.
1085
01:26:35,569 --> 01:26:38,838
Él vendrá a mí.
1086
01:26:38,839 --> 01:26:43,975
Bueno, yo... supongo que la señorita Flora
y será mejor que siga nuestro camino.
1087
01:26:44,980 --> 01:26:47,215
Dale mi amor...
1088
01:26:47,216 --> 01:26:49,217
cuando ella esté mejor.
1089
01:26:49,218 --> 01:26:54,690
Y señora Grose, por favor.
Espera a ver a Miles otra vez...
1090
01:26:54,691 --> 01:26:56,692
antes de que me juzgues.
1091
01:26:56,693 --> 01:26:58,694
No puedo juzgarla, señorita.
1092
01:26:58,695 --> 01:27:01,794
Un cuerpo sólo puede juzgarse a sí mismo.
1093
01:27:03,568 --> 01:27:07,305
Que Dios esté con usted, señorita.
1094
01:29:28,435 --> 01:29:30,936
Así que aquí estás.
1095
01:29:30,937 --> 01:29:34,307
Yo digo, ¿estamos tomando té aquí?
1096
01:29:34,308 --> 01:29:37,944
- Sí, Miles.
- Qué grandioso y adulto.
1097
01:29:37,945 --> 01:29:42,550
Si y podemos hablar
juntos ahora, como adultos.
1098
01:29:42,551 --> 01:29:46,388
Muy bonito, así lo llamo yo.
1099
01:29:46,389 --> 01:29:50,125
Me siento bastante dueño de la casa.
1100
01:29:50,126 --> 01:29:52,327
¿Dónde están los sirvientes?
1101
01:29:52,328 --> 01:29:54,330
Se han ido a casa.
1102
01:29:54,331 --> 01:29:59,068
Oh, ¿los enviaste tú o no?
¿Se asustan y huyen?
1103
01:29:59,069 --> 01:30:01,071
¿Qué quieres decir?
1104
01:30:01,072 --> 01:30:05,810
Bueno, tienes miedo
y tal vez tú los hiciste así.
1105
01:30:05,811 --> 01:30:09,447
¿Y de qué...?
suponiendo que tengas razón...
1106
01:30:09,448 --> 01:30:11,649
¿De qué tengo miedo, Miles?
1107
01:30:11,650 --> 01:30:15,855
No soy un lector de mentes, querida.
Ya te lo dije antes.
1108
01:30:15,856 --> 01:30:18,283
Pero sí siento cosas.
1109
01:30:19,760 --> 01:30:22,896
No te preocupes. hay
un hombre en la casa.
1110
01:30:22,897 --> 01:30:24,898
¿Hay?
1111
01:30:24,899 --> 01:30:28,130
Sí, yo. Yo te protegeré.
1112
01:30:34,710 --> 01:30:39,215
Yo digo, es divertido. tenemos
toda la casa para nosotros.
1113
01:30:39,216 --> 01:30:44,146
Más o menos.
Aún quedan los demás.
1114
01:30:45,222 --> 01:30:47,791
Pobre Flora. ¿Está muy enferma?
1115
01:30:47,792 --> 01:30:49,793
Quiero decir, ¿es grave?
1116
01:30:49,794 --> 01:30:51,929
¿Ha ido al hospital?
1117
01:30:51,930 --> 01:30:54,566
No, sólo a Londres.
1118
01:30:54,567 --> 01:30:58,170
Creo que Bly no estuvo de acuerdo.
con ella nunca más.
1119
01:30:58,171 --> 01:31:01,040
- Esta casa la molestó.
- ¿De repente?
1120
01:31:01,041 --> 01:31:03,042
Oh, no, lo había visto venir.
1121
01:31:03,043 --> 01:31:06,313
¿Lo hiciste? Entonces ¿por qué no lo hice?
1122
01:31:06,314 --> 01:31:11,518
Amo a Flora y sé lo que ella
siente antes de sentirlo ella misma.
1123
01:31:11,519 --> 01:31:15,790
Ella amaba esta casa.
1124
01:31:15,791 --> 01:31:17,992
Ella era tan feliz aquí...
1125
01:31:17,993 --> 01:31:20,329
Tan feliz como yo.
1126
01:31:20,330 --> 01:31:22,331
¿Lo eres?
1127
01:31:22,332 --> 01:31:25,567
- ¿Qué?
- Muy feliz.
1128
01:31:28,306 --> 01:31:30,597
¿Lo eres, Miles?
1129
01:31:32,678 --> 01:31:35,606
Si me disculpan.
1130
01:31:37,249 --> 01:31:39,484
Miles, no lo has...
1131
01:31:52,199 --> 01:31:56,732
Pobre Flora. Ella debe haber sido
molesto por haber olvidado a Rupert.
1132
01:32:01,277 --> 01:32:04,579
¿Por qué querías estar a solas conmigo?
1133
01:32:04,580 --> 01:32:06,816
Creo que lo sabes muy bien.
1134
01:32:06,817 --> 01:32:08,818
¿Qué sé yo?
1135
01:32:08,819 --> 01:32:13,257
O mejor dicho, ¿qué es?
que tú quieres saber?
1136
01:32:13,258 --> 01:32:17,794
Bueno, para empezar, ¿por qué esa noche
cuando se suponía que debías estar en la cama...
1137
01:32:17,795 --> 01:32:20,665
- ¿Por qué estabas en el jardín?
- Te dije.
1138
01:32:20,666 --> 01:32:24,402
La verdadera razón, Miles.
1139
01:32:24,403 --> 01:32:28,107
No entiendo por qué te vas
sobre hacerle preguntas a un compañero...
1140
01:32:28,108 --> 01:32:31,644
cuando cada vez que responde
le dices que no es verdad.
1141
01:32:31,645 --> 01:32:34,147
porque tu no lo eres
diciendo la verdad.
1142
01:32:34,148 --> 01:32:36,950
No grites. No te enojes tanto.
1143
01:32:36,951 --> 01:32:39,387
Te hace algo en la cara.
1144
01:32:39,388 --> 01:32:42,456
Te hace parecer feo y cruel.
1145
01:32:42,457 --> 01:32:46,461
Millas. Miles, escúchame.
1146
01:32:46,462 --> 01:32:48,897
No soy una persona cruel.
1147
01:32:48,898 --> 01:32:51,733
A veces soy muy tonto
y cometo errores...
1148
01:32:51,734 --> 01:32:54,771
pero no soy cruel.
1149
01:32:54,772 --> 01:32:58,508
Mi padre me enseñó a
amar a las personas y ayudarlas.
1150
01:32:58,509 --> 01:33:01,111
Ayúdalos incluso si
Rechazan mi ayuda.
1151
01:33:01,112 --> 01:33:03,113
Aunque a veces les duela.
1152
01:33:03,114 --> 01:33:06,284
Y esa es la única razón
Estoy aquí para ayudarte.
1153
01:33:06,285 --> 01:33:09,054
Lo que sea que hayas hecho,
No estoy en tu contra.
1154
01:33:09,055 --> 01:33:12,390
- No creo que sea tu culpa.
- Pero no he hecho nada.
1155
01:33:12,391 --> 01:33:16,184
Entonces ¿por qué estabas
enviado a casa desde la escuela?
1156
01:33:17,331 --> 01:33:21,835
Debe ser porque soy diferente.
1157
01:33:21,836 --> 01:33:26,641
Pero no lo eres.
Eres como cualquier otro chico.
1158
01:33:26,642 --> 01:33:29,444
Ah, ¿ahora quién no dice la verdad?
1159
01:33:29,445 --> 01:33:33,982
Si realmente pensaras eso, no lo haríamos.
estar teniendo estas conversaciones.
1160
01:33:33,983 --> 01:33:37,519
No, querida, no crees
Soy como cualquier otro chico.
1161
01:33:37,520 --> 01:33:39,721
Por eso tienes miedo.
1162
01:33:40,658 --> 01:33:43,360
Si lo soy, es para ti.
1163
01:33:43,361 --> 01:33:45,930
Y tengo miedo por ti, Miles.
1164
01:33:45,931 --> 01:33:48,499
- Si no me lo dices ahora...
- No hay nada.
1165
01:33:48,500 --> 01:33:51,335
¿No lo hay? ¿Por qué
¿Tomas mi carta?
1166
01:33:51,336 --> 01:33:54,906
Lo tomaste, ¿no?
1167
01:33:54,907 --> 01:33:57,008
Sí, lo tomé.
1168
01:33:57,009 --> 01:33:59,479
¿Por qué?
1169
01:33:59,480 --> 01:34:02,248
Para ver lo que dijiste sobre nosotros.
1170
01:34:02,249 --> 01:34:03,750
¿A nosotros?
1171
01:34:04,651 --> 01:34:07,421
Bueno, sobre mí.
1172
01:34:07,922 --> 01:34:10,224
¿Y qué descubriste?
1173
01:34:10,225 --> 01:34:13,328
Le agradeciste a mi tio
por confiar en ti.
1174
01:34:13,329 --> 01:34:15,530
Te disculpaste por molestarlo...
1175
01:34:15,531 --> 01:34:17,766
por pedirle que bajara.
1176
01:34:17,767 --> 01:34:20,002
Adelante, Miles. ¿Qué más dije?
1177
01:34:20,003 --> 01:34:24,907
Eso es todo lo que leo. Escuché pasos.
Lo tiré al fuego.
1178
01:34:24,908 --> 01:34:27,611
¿Y tomaste otras cosas?
1179
01:34:27,612 --> 01:34:29,946
¿Es eso lo que hacías en la escuela?
1180
01:34:29,947 --> 01:34:31,948
No, no soy un ladrón.
1181
01:34:31,949 --> 01:34:34,519
¿Entonces qué hiciste, Miles?
1182
01:34:34,520 --> 01:34:39,485
Yo... Bueno, yo... dije cosas.
1183
01:34:43,029 --> 01:34:45,229
¿Sí, Miles?
1184
01:34:47,701 --> 01:34:51,061
A veces lastimo cosas.
1185
01:34:52,072 --> 01:34:54,942
Y a veces por la noche...
1186
01:34:54,943 --> 01:34:57,711
cuando todo estaba oscuro...
1187
01:34:58,914 --> 01:35:00,982
- ¿Qué?
- Gritaron.
1188
01:35:00,983 --> 01:35:04,013
Los maestros se enteraron.
1189
01:35:05,121 --> 01:35:10,257
Dijeron que estaba asustado
los otros chicos.
1190
01:35:12,897 --> 01:35:14,898
Y cuando...
1191
01:35:14,899 --> 01:35:19,237
¿Viste por primera vez y
¿Has oído hablar de cosas así?
1192
01:35:19,238 --> 01:35:23,634
Pues yo... Me los inventé.
1193
01:35:27,481 --> 01:35:29,748
¿Quién te los enseñó?
1194
01:35:29,749 --> 01:35:32,552
Te lo dije, ellos simplemente
vino a mi cabeza.
1195
01:35:32,553 --> 01:35:34,888
¿Cuáles fueron?
1196
01:35:34,889 --> 01:35:37,691
¿Te digo quién?
¿Te los enseñó?
1197
01:35:37,692 --> 01:35:39,394
No lo haré nunca más. Prometo.
1198
01:35:39,395 --> 01:35:42,296
¿Te digo quién te enseñó las cosas?
has hecho, las cosas que has dicho?
1199
01:35:42,297 --> 01:35:45,435
- ¿Te digo su nombre?
- No me engañas.
1200
01:35:45,436 --> 01:35:47,870
Sé por qué sigues y sigues.
1201
01:35:47,871 --> 01:35:50,839
Es porque tienes miedo.
Tienes miedo de estar enojado.
1202
01:35:50,840 --> 01:35:54,811
Así que sigues y sigues, intentando hacer
admito algo que no es cierto.
1203
01:35:54,812 --> 01:35:57,247
Tratando de asustarme
forma en que asustaste a Flora.
1204
01:35:57,248 --> 01:35:59,850
- Millas.
- Pero yo no soy Flora. No soy un bebé.
1205
01:35:59,851 --> 01:36:02,152
¿Crees que puedes correr hacia
mi tío con muchas mentiras.
1206
01:36:02,153 --> 01:36:05,456
Pero él no te creerá,
no cuando le digo lo que eres...
1207
01:36:05,457 --> 01:36:08,394
una maldita desvergonzada,
¡Una maldita bruja de mente sucia!
1208
01:36:08,395 --> 01:36:11,825
Nunca nos engañaste. Siempre lo supimos.
1209
01:36:41,332 --> 01:36:44,534
- ¿Millas?
- Perdóname.
1210
01:36:44,535 --> 01:36:48,105
Silencio, cariño, silencio.
1211
01:36:48,106 --> 01:36:50,508
- Allá.
- No fue mi intención.
1212
01:36:50,509 --> 01:36:54,179
Oh, no fuiste tú.
1213
01:36:54,180 --> 01:36:57,683
Esa voz, esas palabras...
1214
01:36:57,684 --> 01:36:59,686
no eran tuyos.
1215
01:37:00,687 --> 01:37:04,090
- Perdóname.
- Ah, Miles.
1216
01:37:04,091 --> 01:37:07,761
Querido Miles, dilo ahora.
1217
01:37:07,762 --> 01:37:09,863
Ahora, mientras te estoy abrazando.
1218
01:37:09,864 --> 01:37:12,634
Di su nombre...
1219
01:37:12,635 --> 01:37:14,869
y todo habrá terminado.
1220
01:37:14,870 --> 01:37:17,604
¿OMS?
1221
01:37:18,407 --> 01:37:20,643
El hombre que te enseñó.
1222
01:37:20,644 --> 01:37:22,645
El hombre que has estado conociendo...
1223
01:37:22,646 --> 01:37:24,647
que nunca has dejado de conocer.
1224
01:37:24,648 --> 01:37:27,317
¡Estás equivocado! ¡Estás loco!
1225
01:37:27,318 --> 01:37:31,922
- ¡Estás loco! ¡Estás loco!
- ¡Su nombre, Miles!
1226
01:37:31,923 --> 01:37:35,226
Su nombre, Miles. ¡Dime su nombre!
1227
01:37:35,227 --> 01:37:37,825
- ¡Debes decirme su nombre!
- ¡Está muerto!
1228
01:37:40,400 --> 01:37:42,502
¡Mirar! Miles, mira!
1229
01:37:43,003 --> 01:37:45,004
- ¡Mira!
- ¡No!
1230
01:37:45,005 --> 01:37:48,408
- ¡Él está aquí! ¡Por última vez está aquí!
- ¡No, no, está muerto!
1231
01:37:48,409 --> 01:37:51,911
¡Él está aquí y debes decir su nombre!
1232
01:37:51,912 --> 01:37:56,283
¡Quinta! ¡Pedro Quinto! ¿Dónde? ¿Dónde?
1233
01:37:56,284 --> 01:37:59,688
¿Dónde? ¿Dónde, diablo?
1234
01:37:59,689 --> 01:38:01,889
¿Dónde?
1235
01:38:22,948 --> 01:38:25,885
Se ha ido, Miles.
1236
01:38:26,386 --> 01:38:28,586
Estás a salvo.
1237
01:38:30,390 --> 01:38:32,682
Eres libre.
1238
01:38:34,829 --> 01:38:37,698
te tengo a ti.
1239
01:38:37,699 --> 01:38:40,468
Te ha perdido para siempre.
1240
01:38:44,073 --> 01:38:46,408
¿Millas?
1241
01:38:53,751 --> 01:38:55,752
¡Millas!
1242
01:38:55,753 --> 01:38:58,214
¡Millas!
1243
01:39:01,827 --> 01:39:04,027
¡Ah!
1244
01:39:06,666 --> 01:39:09,400
Oh, no.